现代文翻译
昔年曾识范安成般的崔君，他有松竹般的风姿和鹤一样的性情
在西掖值夜时听见曙河边的漏壶声响，在北山秋月下看见江水映着月光
乘船寻吏经过舆县，为求酒而得步兵之官
千顷水流通向旧日别墅，至今还留着谢公的名声
词语注释
1
范安成:指范云，南朝齐梁间文学家，曾任安成内史，此处借指崔监
2
西掖:中书省的别称，唐代中书省位于西，故称
3
漏响:漏壶滴水的声音，古代计时工具
4
北山:指隐居之地，或用谢朓北山诗之意
5
舆县:古县名，在今河南境内
6
步兵:指阮籍，曾官步兵校尉，好酒
7
谢公:指谢安，东晋名相，隐居会稽
文学赏析
温庭筠此诗凭吊故友崔监，通篇用典而不显堆砌，可见其驾驭典故的功力。首联以范云比崔监，"松竹风姿鹤性情"十字，将人的品格物化为三种意象——松之坚贞、竹之虚心、鹤之高洁，这种多重比喻的叠加，比单一比喻更有层次感。颔联"西掖曙河横漏响，北山秋月照江声"是全诗最精彩的一联。西掖是朝廷中枢，北山是隐逸之所，一朝廷一山林，构成仕与隐的张力。"横漏响"写时间流逝之听觉感受，"照江声"则将月光与江声打通，视觉与听觉交错——月光仿佛能照亮声音，这是一种通感的写法，极见诗家手段。颈联转写崔监的仕途经历，用阮籍步兵校尉之典，暗示其好酒疏放的性格。尾联以谢安别墅作结，"千顷水流通故墅"写出庄园的开阔，而"至今留得谢公名"则在怀人中暗含对高洁人格的推崇。全诗四联，从相识写到为官再到隐居，脉络清晰，用典贴切，是温庭筠悼亡诗中的佳作。