现代文翻译
玄晏先生皇甫谧已生白发，却不随朝中百官追逐鸥鸟般的闲适。
元卿姜肱辞官隐居开辟三径，平仲管仲退朝归来独卧一袭旧裘。
醉后独自能辨识殷商的甲子年代，病中犹能评说晋代的史册春秋。
沧浪之水尚未洗濯帽上尘缨，野水无情处处流淌不息。
词语注释
玄晏先生:指晋代皇甫谧，字士安，自号玄晏先生，著《高士传》等，此处借指韦筹
鹓鹭:鹓鶵与鹭鸶，喻指朝中官员，鹓鹭班指朝廷班列
元卿:指后汉姜肱，字元卿，曾征辟不就，隐居修道
三径:汉代蒋诩辞官归隐，于院中开三径，唯与求仲、羊仲往来，后以三径指隐士居所
平仲:指春秋齐国管夷吾（管仲），字仲，谥平，此处或借指有德之士
殷甲子:殷商以甲子纪年，此处借指历史年代
晋春秋:指晋代史事，《春秋》为史书之名，此处指史册
沧浪:水名，亦泛指清水，《孟子》引《孺子歌》：'沧浪之水清兮，可以濯我缨'
尘缨:帽子上的带子，喻指世俗尘垢
文学赏析
温庭筠此诗题于韦筹博士草堂，通篇用典，却无堆砌之弊，反见其学问之深与寄托之远。首联以皇甫谧（玄晏先生）起笔，言其已生白发，却不随朝中百官（鹓鹭）追逐鸥鸟般的闲适——此处反用其意，暗示韦筹虽似隐逸，实则心悬朝堂，或暗指其博士身份难以真正忘情世务。
颔联连用姜肱与管仲二典。姜肱辞官隐居，开三径以待知己；管仲死后，其宅荒芜。温庭筠将二者并置，既写草堂之幽僻，又暗含对韦筹才德堪比管仲却甘守清贫的赞颂。'朝归卧一裘'一句，写其退朝后独卧一裘，清寒自守，形象鲜明。
颈联是全诗最精警之处。'醉后独知殷甲子，病来犹作晋春秋'——醉中犹能辨识殷商甲子，病里尚能评说晋代春秋。此联对仗工稳，'独知'与'犹作'形成张力：世人皆醉，唯我独醒；身虽病弱，心犹系史。温庭筠借此写出韦筹虽处草堂，却胸怀古今，学养深厚，非一般隐士可比。此联堪称全诗之眼，将'博士'之学者的身份与'隐士'之超然融为一体。
尾联化用《孟子》'沧浪之水'典故。'沧浪未濯尘缨在'，言水清而缨未濯，暗示韦筹虽欲隐居，却尚未完全洗去尘世之念；'野水无情处处流'，则以景结情，野水自流，不问人事，反衬出诗人内心的波澜与无奈。全诗用典密集，却句句紧扣韦筹身份与草堂情境，非徒炫学问，实为知人之论。