dìng定xī西fān番 yī一

现代文翻译

那年汉家使者离去时的情景，我还清晰地记得。

你紧紧攀折着柔弱的柳枝，又折断寒梅相赠，最后登上了高台回首相望。

千里之外的玉门关外正值春雪纷飞，鸿雁飞回来了，你却依然没有归来。

凄清的羌笛声响起，令人愁肠寸断，只有那月光在天空中徘徊不定。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《定西番》，虽仅三句，却将离愁别绪铺陈得极尽婉转与苍凉。起首一句“汉使昔年离别”，直接切入回忆的闸门。“汉使”未必实指汉代使者，而是借古喻今，泛指远行的征人或使臣。一个“昔”字，拉开了时间的纵深，暗示这段离别并非昨日之事，而是经年累月的旧梦。

紧接着，“攀弱柳，折寒梅，上高台”三组动作并列，极具画面感且层层递进。古人折柳以留人，攀折之间，是不舍的缠绵；折梅赠远，是清冷的慰藉；而上高台望远，则是期盼的落空。这三个动作浓缩了离别时的全过程：从依依惜别到远行前的准备，再到登楼远眺的守望。动词“攀”、“折”、“上”用得精准有力，将抽象的情感具象化为一系列肢体语言，读来仿佛看见一位女子在记忆中反复重现当年的场景，细节越清晰，现实越空虚。

下片笔锋一转，从回忆拉回现实。“千里玉关春雪”，空间骤然开阔，玉门关外千里冰封，春意被严寒封锁。这里以景语结情语，边塞的苦寒与内心的孤寂相互映衬。随后一句“雁来人不来”，是全词的词眼。大雁南飞北归，尚能守信抵达，而所思之人却杳无音信。这种对比，将等待的绝望感推向高潮。不直接说“我恨你”或“我好苦”，只陈述这一事实，其张力反而更强。

结拍“羌笛一声愁绝，月裴回”，以听觉收束全篇。羌笛声凄厉哀怨，一声吹破长空，也吹断了最后的希望。“愁绝”二字，并非嚎啕大哭，而是一种极致后的死寂。最后一句“月裴回”，以景结情，余韵悠长。月光徘徊不定，正如主人公心绪难平，夜深人静，唯有冷月相伴。整首词由忆及景，由景生情，结构严谨，意境清冷，展现了温庭筠词作中少有的疏朗与深沉。