jiǔ酒quán泉zi子 èr二

现代文翻译

阳光照射在纱窗上，金色的鸭形香炉旁是小屏风上翠绿的山色。

故乡正值春日，却被烟雾云霭阻隔，我只能背对着绘有兰纹的灯盏。

带着昨夜的残妆，我满怀惆怅地倚靠在高高阁楼上，只见千里之外的云影淡薄。

春草刚刚长齐，花儿又已凋落，燕子双双在空中飞舞。

词语注释

文学赏析

温庭筠的词，向来以“密”著称，这首《酒泉子》虽篇幅短小，却将闺阁之怨写得层层递进，极具画面感与心理张力。

起首两句“日映纱窗，金鸭小屏山碧”，并未直接写人，而是先铺陈环境。阳光透过纱窗洒入室内，照亮了鸭形的香炉和绘有山景的小屏风。这里的色彩是暖黄与翠绿的交织，看似静谧美好，实则是一种凝固的、被囚禁般的静止。诗人用“映”字，暗示了时间的流逝——从清晨到午后，光线在移动，而人未动。这种环境的精致与奢华，反衬出人物内心的空虚。

第三句“故乡春，烟霭隔，背兰釭”，笔锋陡转，由景入情。“背”字用得极妙。面对象征温暖与光明的兰灯，诗人却选择“背”过身去。为什么？因为眼前的春光（无论是室内的春意还是窗外的春色）都让她想起遥远的故乡，而故乡被烟霭阻隔，归期无望。与其面对灯光引发对故乡春色的联想，不如背过身去，切断视觉联系，试图在黑暗中寻求片刻的安宁或逃避。这是一种极其细腻的心理防御机制。

下片“宿妆惆怅倚高阁，千里云影薄”，写主人公晨起后妆容未卸（宿妆），满怀惆怅地倚靠在高阁之上。这里的“薄”字形容云影，既写出了天空的高远清冷，也隐喻了心情的黯淡无光。她望向千里之外，看到的只是淡淡的云影，正如她心中那挥之不去、若有若无的愁绪。

结拍三句“草初齐，花又落，燕双飞”，是全词最精彩之处，也是典型的“以乐景写哀情”。野草刚刚长齐，花儿已经凋落，燕子成双成对地飞翔。这一连串的动作和景象，构成了强烈的对比：草木无情，花开花落自有定时；燕子有情，尚能双宿双飞。而人呢？花已落，青春易逝，孤身一人，连燕子都不如。温庭筠没有用一个“愁”字，却通过“草齐”、“花落”、“燕双飞”这三个意象的并置，将那种时光流逝、孤独无依的凄凉感推向了高潮。尤其是“燕双飞”三字，看似轻描淡写，实则如针扎心，余味无穷。

整首词由室内写到室外，由静写到动，由物及人，最后以景结情。语言精炼，意象密集而不堆砌，情感含蓄而深沉，充分体现了温庭筠作为花间派鼻祖的艺术特色。