jiǔ酒quán泉zi子 sān三

现代文翻译

那位楚地的女子迟迟未能归来，只有高楼依傍着小河里的春水静静流淌。

天上的月亮显得格外孤单清冷，忽然又刮起了风，吹落了稀疏的杏花。

玉钗斜插在沉重的云鬓之间，裙子上绣着金线编织的凤凰图案。

期盼着远方的书信，只能在千里之外的梦中相见，看那大雁向南飞去。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《酒泉子》虽题为'三'，却以极简的笔触勾勒出一幅凄清的闺怨图景。全词没有直接描写女子的哭声或愁容，而是通过环境氛围与服饰细节的反差，层层递进地渲染出一种深沉的孤寂感。

起首两句'楚女不归，楼枕小河春水'，点明了人物的身份与处境。'楚女'借指思妇，'不归'二字奠定了全篇悲凉的基调。她独倚高楼，楼下小河春水潺潺，看似美景，实则以乐景写哀情——流水无情，日夜东去，正如那远行之人的不归。这里的'枕'字用得极妙，拟人化地写出了楼阁与水的关系，也暗示了主人公倚栏久立、身心俱疲的状态。

接着，'月孤明，风又起，杏花稀'三句，将镜头拉近至感官体验。月光本是团圆之象征，此处却言'孤明'，以月之孤映照人之孤；风乍起，吹落了原本就稀疏的杏花，更添凋零之感。这三句节奏短促，如心跳般急促而凌乱，写出了女子内心因外界刺激而产生的波动。杏花稀不仅是写景，更是写青春易逝、容颜难驻的隐忧。

下片转入对人物形象的静态描摹。'玉钗斜篸云鬟重，裙上金缕凤'，女子发髻蓬松，玉钗斜插，裙上绣着金线凤凰。凤凰成双，而她独眠；金玉满堂，却无人共赏。这种华丽的服饰描写，非但没有带来喜悦，反而反衬出内心的空虚与落寞。'重'字既写发髻之沉，也写心境之沉重。

结末三句'八行书，千里梦，鴈南飞'，将情感推向高潮。'八行书'代指远方亲人的书信，但信未至，只有梦随雁飞。'千里梦'三字，跨越了空间的阻隔，表达了渴望沟通却不得的无奈。最后'鴈南飞'以景结情，大雁尚知南北迁徙，归有定期，而所思之人却渺无音信。这一意象的选择，既符合春季时令（春雁北归或秋雁南飞，此处或许为虚指或特定语境下的季节错位，亦可能暗示时光流逝），更以鸟之有信反衬人之无凭，余韵悠长，令人叹息。