pú菩sà萨mán蛮 qī七

现代文翻译

衣上绣着相对的凤凰，用金线盘绕出精美的花纹，窗外的牡丹花经过一夜的微雨洗礼。

明亮的镜子映照着她新化的妆容，鬓发轻盈飘逸，双颊修长动人。

她在画楼上久久凝望远方，栏杆外垂下的柳丝随风飘荡。

音信迟迟没有归来，春社日前双燕已经飞回。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《菩萨蛮》向来以浓艳富丽著称，这首词虽未直接描写闺阁陈设，却通过服饰与景物的对照，极尽铺陈之能事。开篇“凤凰相对盘金缕，牡丹一夜经微雨”，起笔便是一幅工笔重彩。前句写衣饰，凤凰成双，金线盘绕，极言其华丽；后句转写自然，牡丹经雨，娇艳欲滴。这里有一个精妙的对比：衣上凤凰是“相对”的，象征成双成对的美好愿景，而镜中人的处境却是孤寂的。这种以乐景写哀情的手法，在晚唐五代词中屡见不鲜，但温庭筠处理得更为含蓄。

“明镜照新妆，鬓轻双脸长”二句，聚焦于人物的外貌描写。“鬓轻”写发髻之轻盈，“双脸长”则暗示面容的修长与愁绪的深长。这一联看似平淡，实则暗含了女子晨起梳妆时的慵懒与无心——妆容虽美，却无人欣赏。这里的“长”字用得极妙，既写出了脸型，又隐喻了时间的漫长和心情的郁结。

下片转折至室外景物。“画楼相望久，阑外垂丝柳”，女子登上画楼，久久凝望，只见栏杆外柳丝低垂。柳树在古诗词中常寓离别之意，“垂丝”更添缠绵悱恻之感。“久”字点出等待的时间之长，从清晨到黄昏，从春初到春深。最后两句“音信不归来，社前双燕回”，以燕子的归来反衬人的不归。春社日临近，燕子如期而至，而征人却杳无音信。这种物是人非、时序更替带来的落差感，将闺怨之情推向了高潮。全词辞藻华丽而不堆砌，情感深沉而不直露，体现了温庭筠“深美闳约”的艺术风格。据传温庭筠才思敏捷，有“温八叉”之称，此词正是其精工细密、意象密集的代表作之一，通过层层铺垫，将一位贵族女子在春日里的孤独与期盼刻画得入木三分。