pú菩sà萨mán蛮 bā八

现代文翻译

牡丹花已凋谢，黄莺的啼叫声也停歇了，只有绿柳布满庭院，清冷的月光洒在中庭。

相思之情萦绕心头，却难以入梦，只能背对着窗户，看着那盏灯光昏暗不明。

头上戴着镶嵌金翠的首饰，却压住了脸庞的妆容，在这寂寞的香闺中独自掩门深锁。

心爱的人远在天涯，泪水纵横流淌，看燕子飞舞，感叹春天又要过去了。

词语注释

文学赏析

温庭筠《菩萨蛮》八首以密丽深婉著称，第八首尤具代表性。此词并未如前几首般极尽铺陈室内奢华陈设，而是通过室外暮春景物的变迁与室内孤灯残影的对照，层层递进地折射出人物内心的孤寂与时间的无情流逝。

起句“牡丹花谢莺声歇”，以视觉上的凋零与听觉上的止息双重切断对春光喧闹的感知。牡丹之谢不仅是物候更替，更暗示美好事物的不可挽留；莺声之歇则使环境陷入死寂。这两者共同确立了全词静谧而衰飒的基调，为后文情感的抒发铺垫了冷清的底色。紧接着“绿杨满院中庭月”，视线由近及远，月光洒满庭院。此处并未直接写人，却以满院清辉反衬出人物内心的空旷。光线的明亮并未带来温暖，反而因无人共赏而强化了冷清感，这种以乐景写哀情的手法，使得孤独感更具穿透力。

下阕转入室内叙事，“相忆梦难成”直写心理状态，因思念深切而难以入眠。“背窗灯半明”一句极具张力，主人公背对窗户，既隔绝了窗外的清寒月色，又面对屋内将尽的灯火。灯芯将枯、火光摇曳的物理状态，与长夜漫漫、心事重重的主观感受形成同构。光影的暧昧不明，不仅暗示了心绪的徘徊不定，更隐喻了希望的微弱与挣扎。

结句“人远泪阑干，燕飞春又残”，将个人情感置于更广阔的时间背景中。“泪阑干”并非一时悲痛，而是长期等待后的情感宣泄；“燕飞”象征季节轮回，燕子归来而人未归，春天的再次逝去（“又残”）加剧了希望破灭的绝望感。全词通过牡丹、莺、月、灯、燕等意象的层层叠加，不着一字议论，却将闺中女子的孤独与哀愁渲染得淋漓尽致，体现了温庭筠词作含蓄蕴藉、深美闳约的艺术风格。