qīng清píng平lè乐 èr二

现代文翻译

洛阳城中令人愁绪至极，只见柳絮纷飞如同雪花飘舞。

整日里来往的行人都争着折下柳枝送别，桥下的流水发出呜咽的声音。

上马之际大家都争相劝饮离别的酒杯，南浦岸边黄莺的啼叫声听得人肝肠寸断。

愁苦得那平原上的少年心如刀绞，回首望去不禁挥洒泪水千行。

词语注释

文学赏析

温庭筠的词作多以浓艳绮丽著称，这首《清平乐》却以清疏笔触承载深重离愁。全词紧扣“愁”字，通过空间转换与感官细节的叠加，将离别时的凄婉渲染至极致。

开篇“洛阳愁绝，杨柳花飘雪”，地点与季节并置。洛阳作为唐代繁华之都与送别高频场景，其热闹反衬出个体的孤独；“杨柳花飘雪”既写实暮春柳絮纷飞之景，又以“飘雪”喻指离人身如飞絮、漂泊无定的命运。“愁绝”直抒胸臆，奠定悲凉基调。此处“飘雪”非实指冬雪，而是柳絮，比喻不仅形象，更营造出迷蒙凄清的氛围。

随后，“终日行人争攀折，桥下水流呜咽”。古人折柳送别，“争攀折”三字生动描绘送别场景中人们急切挽留的情态，侧面烘托离别的无奈。而“桥下水流呜咽”运用拟人手法，赋予流水以情感，流水声仿佛离人之哭声，视听结合，使抽象愁绪变得可听可感。

下片聚焦具体离别动作。“上马争劝离觞，南浦鸎声断肠”。友人跨马离去，送行者争相劝酒，试图以酒意延缓离别时刻。“南浦”典出《楚辞·九歌·河伯》“子交手兮东行，送美人兮南浦”，后成为送别之地代名词。此时耳边黄莺啼叫，在离人听来竟显凄厉断肠，此乃典型“以乐景写哀情”，反衬内心悲痛。

结句“愁杀平原年少，回首挥泪千行”将情感推向高潮。“平原年少”指代远行游子或诗人自指，“愁杀”极言愁苦之深。最后一句“回首挥泪千行”，刻画极具画面感的瞬间：上马后忍不住回头望去，只见亲人朋友仍在原地，不禁泪水纵横。这一回首，不仅是空间回望，更是时间定格，将离别时依依不舍与悲痛欲绝表现得淋漓尽致。整首词语言清丽，情感真挚，虽无花间词常见香艳脂粉气，却以情韵胜，展现温庭筠词作另一面。