hé河chuán传 sān三

现代文翻译

同伴们在互相呼唤着。

杏花已经稀疏，在梦里常常为那虚幻的相聚而发愁。

心爱的人一去不返，燕子也已飞走，他不回来，让泪水空自湿透了衣裳。

天边的云鸟引动了远去的离情，春天已经晚了，烟雾笼罩着渡过南苑的水面。

梅花散发着清香，柳条长得长长的，年轻的女子啊，这景象反而更让人心意伤感。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《河传》以婉约深致著称，这首作品更是将闺怨之情写得缠绵悱恻、意境幽微。全词并未采用直抒胸臆的呐喊，而是通过梦境与现实的交错、景物与心境的互映，层层铺陈出一幅伤春怀人的画卷。

起首两句“同伴，相唤”，看似平白如话，实则极具生活气息与画面感。在杏花稀疏的春日里，梦中似乎听到了同伴的呼唤声。这里的“杏花稀”三字不仅点明了暮春的时令，更暗示了繁华落尽后的清冷心境。“梦里每愁依违”是全词的情感枢纽——“依违”二字用得极妙，既写出了梦境的模糊不清、似真似幻，又写出了主人公在现实与幻想之间徘徊不定、难以割舍的心理状态。梦中的相聚越是真切，醒后的失落便越是沉重。

接着，“仙客一去燕已飞，不归，泪痕空满衣”，笔锋从梦境拉回现实。燕子南飞是自然规律，而所思之人却杳无音信。“空满衣”三字，写出了泪水之多、时间之久，以及这种等待的徒劳无功。一个“空”字，道尽了无尽的无奈与悲凉。

下片写景抒情，境界更为开阔。“天际云鸟引情远”，目光随云鸟飞向天边，思绪也随之飘远，但随之而来的是“春已晚，烟霭渡南苑”的惆怅。春光易逝，烟霭朦胧，南苑的春色在迷茫中渐行渐远，正如那不可追回的青春与爱情。结拍三句“雪梅香，柳带长，小娘，转令人意伤”，以景结情。梅花虽香，柳条虽长，但这些美好的春景在伤心人眼中，反而成了触发愁绪的媒介。“转令人意伤”五个字，将全词的悲伤推向高潮，却又戛然而止，留给读者无尽的回味。整首词语言清丽，情感细腻，体现了温庭筠词作“深美闳约”的艺术特色。