现代文翻译
为了回忆长安曾经开得那样繁盛热烈，
我今天把你移栽到庭院中开满一庭。
红兰你不要嘲笑我这青淡的颜色，
我曾经在龙山之上伴随美酒而来。
词语注释
文学赏析
韦庄此诗题为《庭前菊》，却并不在咏菊之形貌，而在咏菊之出处与风骨。首句“为忆长安烂熳开”一落笔便带着浓厚的怀旧色彩——菊花之所以被移栽到庭院之中，是因为诗人还记得它在长安曾经开得那样繁盛热烈。“烂熳”二字写出了菊花开得毫无保留、铺天盖地的姿态，也暗示了诗人对往昔盛世或昔日繁华的深切眷恋。次句“我今移尔满庭栽”则是动作的承接，也是情感的落地：诗人将这份记忆具象化为满庭的菊花，仿佛只要菊花开满庭院，长安的影子便也在眼前重现。这种“移花即移情”的写法，让咏物诗有了历史的厚度。
后两句笔锋一转，进入拟人化的对话。“红兰莫笑青青色”中，红兰象征着世俗眼中艳丽夺目、讨人喜欢的花卉，而菊花则是“青青色”——朴素、清冷、不事张扬。诗人借菊花之口，也借自己之口，向红兰发出警告：不要嘲笑我颜色青淡，因为“曾向龙山泛酒来”。龙山泛酒，典出《晋书·孟嘉传》，重阳日桓温宴龙山，风吹落孟嘉帽，嘉不觉，后成佳话，亦成为菊花与重阳、与名士风流紧密相连的文化符号。韦庄在此引用此典，既点明了菊花的身份来历——它曾是名士杯中酒、山巅风中客，绝非寻常花草可比；更深层地，是在乱世漂泊之后，以菊花自况：纵然如今隐居庭前、颜色青青，但曾见证过长安的繁华，曾与高士同游，这份精神底蕴是红兰们所不具备的。
全诗最精彩处在于结句的转折力度。“曾向龙山泛酒来”七个字，将一庭秋菊瞬间拉入历史的长河，从眼前的庭院跃升至魏晋的风流，从个人的怀旧升华为士人精神的传承。韦庄身处唐末乱世，历经漂泊，此诗表面咏菊，实则自伤身世而又自矜风骨——我虽如今颜色青青、栖身庭前，但我曾见过长安的烂熳，我曾有龙山泛酒的清高。这种在卑微中保持尊严、在怀旧中坚守气节的姿态，正是韦庄诗歌一贯的底色。