现代文翻译
上将领在战场上激烈厮杀之后又要回转京城，
皇帝的翠华仪仗外出巡幸已经三年了。
军营中不需要栽种杨柳（送别之用），
因为士兵们都愿戴着儒生的帽子去拉弓射箭。
词语注释
1
翠华:帝王仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，此处代指唐昭宗
2
巡幸:皇帝外出巡行
3
儒冠:儒生的帽子，代指文人身份
4
控弦:拉弓射箭，指从军作战
文学赏析
《闻回戈军》是韦庄在唐昭宗被军阀劫持的动荡年代所作的一首政治讽刺诗。首句“上将鏖兵又欲旋”中，“又”字勾勒出边将们打完仗便回转京城争权夺利的循环，揭示其保家卫国之外的私心；次句“翠华巡幸已三年”以“已三年”点出皇帝流亡时间的漫长，将晚唐皇权旁落、军阀割据的荒诞现实层层剥开。
诗人并未直接铺陈政治乱象，而是将镜头转向军营：“营中不用栽杨柳，愿戴儒冠为控弦。”“不用”二字斩断了折柳送别的传统意象，因为这里的士兵并非寻常武夫，而是头戴儒冠、手执弓箭的文人。“愿”字看似主动，实则写出文人被迫从军的无奈——当国家危亡之际，军营中已无能征善战的武夫可用，只能让读书人拿起弓箭。这一“不用”与“愿”的对比，以近乎幽默的反讽笔调，揭示了晚唐社会文弱积习与用人不当的深刻危机。
韦庄诗风虽以清丽婉约著称，但此诗锋芒毕露，以冷峻笔调写时代悲凉。全诗语言简练，讽刺深刻，通过军营景象折射出朝廷的无力与悲哀，成为晚唐讽刺诗中的代表作。