nǚ女pú仆ā阿wāng汪

现代文翻译

想起你辛勤劳作已有很深的时间了

在战乱流离中我们失散后又相互寻找重逢

等到将来我门庭若市显赫之时

定要报答你千金万金的恩情

词语注释

文学赏析

韦庄《女仆阿汪》以主仆重逢为线索，在乱世背景下书写了一份沉甸甸的承诺。

起句“念尔辛勤岁已深”，一个“念”字奠定感激与愧疚交织的基调。“岁已深”既指照料岁月之久，亦暗示恩情之重。次句“乱离相失又相寻”将个人命运置入唐末兵荒马乱的历史背景中，“又”字背后是惊心动魄的寻找与等待，写出乱世中相依为命的珍贵。

结句“他年待我门如市，报尔千金与万金”则是诗人对未来的郑重许诺。“门如市”指将来显达时宾客盈门，并非实写当前状态，而是对重振家声的期许。韦庄一生漂泊，却始终怀揣希望，所许“千金与万金”不仅是物质回报，更是对阿汪人格尊严的肯定，这种主仆平等意识在视仆役为附属品的时代尤为可贵。

全诗语言通俗如话，毫无雕琢之痕，以朴素感恩打动人心，展现了乱世中的人性光辉。

译文：想起你辛勤劳作多年，在战乱离散中失去后又重逢。将来我显达时门庭若市，定当报答你千金万金。