hé和tóng同nián年wéi韦xué学shì士huá华xià下tú途zhōng中jiàn见jì寄

现代文翻译

绿杨掩映的城郭外，细雨凄凄，送别路上车马络绎不绝。

你送我独自踏上通往蜀地的道路，我羡慕你新近登上了通往高位的阶梯。

马匹惊嘶，门外的山峦仿佛在晃动；花儿含笑，宴席上的我却颓然如泥。

正是四月清明和暖的好时节，我却无法承受离别之恨，即将独自西过剑门。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，是一首送别诗，却写得层层转折，情感跌宕。首联"绿杨城郭雨凄凄，过尽千轮与万蹄"，以景起兴。"绿杨"本应明媚，却配"雨凄凄"，奠定了全诗凄清的基调。"千轮万蹄"写尽尘世奔波之态，暗示送别并非闲情逸致，而是乱世中不得已的聚散。

颔联"送我独游三蜀路，羡君新上九霄梯"是全诗最见功力之处。"独游"对"新上"，"三蜀路"对"九霄梯"，形成强烈对比。诗人独赴蜀地，前途未卜；友人却平步青云，直上九霄。这一联看似羡慕，实则暗含自嘲与无奈。韦庄一生坎坷，屡试不第，后入蜀依附王建，终 build 前蜀政权。此诗作于早年，正是他漂泊无依之时，"羡"字背后，是深深的失落。

颈联"马惊门外山如活，花笑尊前客似泥"，笔锋一转，写临别宴饮之景。"山如活"三字极妙——马惊之后，诗人抬头望山，山峦仿佛在晃动，这是以动写静，也是以景写心。"花笑"对"客似泥"，花之欢愉反衬人之颓唐，"泥"字用得极重，写出诗人内心的沉重与无力。

尾联"正是清和好时节，不堪离恨剑门西"，以乐景写哀情。四月春光正好，却偏偏要离别于剑门之西。"不堪"二字，将离恨推向顶点。剑门为入蜀咽喉，诗人即将穿越此地，前途艰险，离愁别绪，尽在这一"不堪"之中。

全诗结构严谨，情感层层递进，从凄清之景到羡慕之情，从宴饮之景到离恨之痛，一气呵成。韦庄诗风清丽，此诗尤见功力。