现代文翻译
秋雨初晴，禁城中暮色渐晚，六街上的烟雨尚未完全消散
墙头望去山色青翠如洗，林外传来鸟儿欢快的鸣叫声
夕阳映照下楼台显得格外华丽，清风吹过剑佩发出寒凉之声
美人衣衫单薄，斜倚在翠绿的栏杆上
词语注释
1
禁城:指京城长安的宫城
2
六街:指长安城中朱雀大街等六条主要街道
3
剑佩:官员身上佩戴的宝剑和玉饰，代指朝官
4
玉人:指美貌的女子
5
阑干:即栏杆
文学赏析
这首五律以晚秋初霁的长安为背景，铺陈出一幅色彩明丽、层次分明的宫苑晚景图。首联"秋霁禁城晚，六街烟雨残"点明时令与地点，雨后初晴，暮色四合，残存的烟雨在六街上空飘浮，营造出一种清冷而朦胧的氛围。
颔联"墙头山色健，林外鸟声欢"堪称全诗最精彩的两句。"健"字用得极奇——山色本无强弱之分，诗人却以"健"形容雨后山峦的青翠欲滴、生机盎然，仿佛山色也因雨洗而精神抖擞；"欢"字则赋予鸟鸣以人的情感，林外鸟声清脆悦耳，似在庆祝雨后的晴朗。一"健"一"欢"，静中有动，视觉与听觉交织，将秋景写得富有生命力，毫无悲秋之态。
颈联"翘日楼台丽，清风剑佩寒"转向宫廷气象。夕阳映照下，楼台金碧辉煌；清风吹过，朝官身上的剑佩发出清冷之声。"丽"与"寒"形成冷暖对比，既写出宫阙的华美，又暗含官场清冷之意。
尾联"玉人襟袖薄，斜凭翠阑干"收束于人物。一位美人薄衫倚栏，在秋意中更显娇弱。此联以人衬景，又以景烘托人的孤寂，余韵悠长。全诗对仗工整，色彩明丽，虽写秋景却不显萧瑟，体现了韦庄诗风清丽婉约的一面。