现代文翻译
梦醒后笙歌已散，空荡的堂屋只剩下寂寞的秋意
又听见城头号角吹奏，烟雨茫茫让人愁绪难当
词语注释
文学赏析
这首《饮散呈主人》虽短，却将晚唐士人那种无处安放的漂泊感写得入木三分。韦庄身处唐末乱世，一生辗转，此诗正是其羁旅生涯的缩影。
起句“梦觉笙歌散，空堂寂寞秋”，写的是宴席散后的瞬间体验。昨夜笙歌宴饮的热闹，此刻已随梦境一同消散。一个“空”字，不仅是写堂屋之空旷，更是写心境之空虚。从梦中惊醒，面对的是冷清的秋堂，这种巨大的落差感，比直接写孤独更令人心惊。这里的“秋”字，既是节令，也是心境的投射，暗示了诗人内心的萧瑟与凄凉。
结句“更闻城角弄，烟雨不胜愁”，则将这种愁绪推向了高潮。正当诗人沉浸在梦醒后的失落中时，远处城角的号角声又传来，声声入耳，更添悲凉。而窗外，烟雨迷蒙，笼罩着整个天地，也笼罩着诗人的心。“不胜愁”三字，直抒胸臆，却因前面的“烟雨”意象而显得含蓄蕴藉，愁绪如这烟雨般无边无际，挥之不去。
整首诗没有华丽的辞藻，却以白描手法，通过“梦觉”、“空堂”、“城角”、“烟雨”等意象，层层递进，营造出一种凄清寂寥的氛围。尤其是“烟雨不胜愁”一句，将抽象的愁绪具象化，成为全诗的点睛之笔，。韦庄以简练的语言，写出了晚唐文人特有的苍凉心境，堪称小诗中的佳作。