现代文翻译
淡薄的妆容新穿上浅黄色的道袍，双手捧着金炉侍奉醮仪，时间过得格外迟缓
向着明月仿佛自矜着倾国倾城的美貌，倚靠风中好似吟唱着步虚的词调
花苞乍开像檀香燃尽的香灰，恍惚间疑心听到了人语，试着配上云和之瑟，必定能解其中音律
特来告知同僚朋友们前来观赏我的美好，却禁不起秋露的摧残，终将凋零披散
词语注释
文学赏析
韦庄这首《使院黄葵花》最妙处在于通篇不着一“花”字，却将黄葵拟作一位身着淡黄道袍的女道士，写尽了她的风姿与身世。首联“薄妆新著澹黄衣，对捧金炉侍醮迟”，起笔即设色——“澹黄”二字既点出葵花的颜色，又勾勒出人物清瘦的装束。一个“迟”字，写出了侍奉醮仪时的庄重与迟缓，也暗示了诗人驻足凝望之久。颔联“向月似矜倾国貌，倚风如唱步虚词”是全诗最精彩之笔。诗人赋予黄葵以人的情感与动作：“矜”字写出其自持、自爱之态，仿佛一位绝代佳人对着明月顾影自怜；“倚风”二字则让静止的花有了动态的美感，随风摇曳时，宛如道士吟唱《步虚词》。这一联对仗工整，意象清丽，将花的人格化推向高潮。颈联“乍开檀炷疑闻语，试与云和必解吹”转入感官的通感。花苞初绽，形似檀香燃尽后的香灰（檀炷），诗人恍惚间似闻人语；又联想到“云和”（古瑟名），仿佛这葵花能听懂音乐，甚至会吹奏。这种幻觉般的描写，使黄葵的形象更加空灵。尾联“为报同人看来好，不禁秋露即离披”突然转折，从审美的高潮跌入现实的残酷。诗人仿佛替花说话：我特意报知朋友们来欣赏我的美好，但我终究承受不住秋露的摧残，即将凋零披散。这一结句，既写出了黄葵生命短暂的悲剧美，也暗寓了诗人对美好事物易逝的惋惜，以及自身身世飘零的感慨。全诗由形入神，由神入情，层层递进，是咏物诗中的佳作。