现代文翻译
秋风萧瑟中饮酒，酒意容易消散，
那凄清的感受长久地如同别离时的愁情。
黄昏时分倚靠柱子迟迟不愿归去，
听着风雨敲打绿荷的声音，令人肝肠寸断。
词语注释
文学赏析
韦庄《摇落》以宋玉《九辩》"草木摇落"之意起兴，开篇即点出秋日萧瑟之基。首句"摇落秋天酒易醒"中，"易醒"二字构成反常张力：酒本为消愁之物，此处却难以麻醉愁绪，暗示愁之浓重非酒精可解，而非写酒力微弱。次句"凄凄长似别离情"将抽象秋意具象化，"凄凄"既状秋气之寒，又写心境之悲，"长似"则暗示此别离之情并非一时之感，而是长久萦绕的愁绪。
后两句转入黄昏场景："黄昏倚柱不归去，肠断绿荷风雨声。"诗人倚柱伫立，迟迟不归，只因风雨敲打绿荷之声令人断肠。"绿荷"意象极妙——荷花本为夏日美景，至秋则凋零残败，风雨声中更显凄切。以盛时之物写衰败之况，倍增其哀。风雨敲荷之声本是自然之音，在诗人听来却如断肠之曲，此为移情于景之手法。
全诗由秋起兴，由酒入愁，由情及景，最终落于风雨荷声这一具体意象，余韵悠长。韦庄诗风清丽婉约，此诗深得唐人绝句三昧。名句"黄昏倚柱不归去，肠断绿荷风雨声"以具体意象收束全篇，令人回味无穷。