fèng奉hé和guān观chá察láng郎zhōng中chūn春mù暮yì忆huā花yán言huái怀jiàn见jì寄sì四yùn韵zhī之shén什

现代文翻译

天边峨眉山色青翠簇拥，楚地云深何处隔着重重门扉

落花带着飞雪埋没芳草，春雨伴着和风湿润画屏

面对美酒莫推辞那傍晚号角，望乡之人谁理解我倚靠南亭

只有你相信我满怀惆怅，只愿和乐陶醉不愿清醒

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于漂泊西南时期，题为“奉和”，可见是与友人唱和之作。诗题虽长，却道尽了春暮怀人的双重意绪。全诗以景起兴，以情收束，层层递进，尤其中间两联对仗工稳而气韵流动，足见晚唐诗人炼字炼意之功力。

首联“天畔峨嵋簇簇青，楚云何处隔重扃”，起笔便拉开空间距离。峨眉山色青翠如簇，近在眼前；而楚地云深，重门紧闭，远隔天涯。一近一远，一明一暗，既写出诗人所处之地，也暗示了与友人之间的千山万水。“隔重扃”三字，既是写地理之阻隔，更是写心理之幽闭，春暮怀人，情思如云，无处可通。

颔联“落花带雪埋芳草，春雨和风湿画屏”，是全诗最精彩之笔。落花本已凋零，又兼飞雪，重重埋没芳草；春雨绵绵，湿气侵润画屏。此联妙在“带”“和”二字——花非独自落，而是“带雪”而落，雪非无情物，却与花同葬芳草；雨非独立降，而是“和风”而降，风本轻柔，却与雨共湿画屏。意象密集而层次丰富：天上雪、地上花、风中雨、屏间湿，四者交织，构成一幅凄迷春暮图。更深层看，“落花带雪”暗喻美好事物在严酷环境中凋零，“春雨和风”则透出一种绵长不绝的哀愁。此联不着一“愁”字，而愁绪满纸。

颈联“对酒莫辞冲暮角，望乡谁解倚南亭”，由景入情，直抒胸臆。暮角声声，催人饮酒，却无人共醉；南亭独倚，望乡千里，又有谁能理解？“莫辞”二字，看似劝酒，实则无奈——明知酒难消愁，却不得不饮；“谁解”二字，看似问人，实则自问——孤独之感，溢于言表。此联对仗工整，情感沉郁，将春暮怀人之痛推向高潮。

尾联“惟君信我多惆怅，只愿陶陶不愿醒”，收束全诗，点明主旨。唯有君能信我之惆怅，故我愿与你同醉，不愿清醒面对这残酷现实。“陶陶”与“惆怅”形成强烈反差，醉中之乐愈显醒时之苦。此联看似旷达，实则悲凉，是韦庄诗中常见的“以乐写哀”手法。

整体而言，此诗结构严谨，意象丰富，情感深沉。颔联写景精妙，颈联抒情真切，尾联收束有力，堪称韦庄五律中的佳作。