现代文翻译
那忧愁的人是谁？明眸锐利胜过明月
晨起泪痕未干，素面如雪凝香
良人远行到淄水之西，镜破金簪折断
空怀兰蕙般高洁的心，不忍在琴声中诉说
词语注释
啼妆:古代女子妆容的一种，以泪痕或淡妆示人，此处暗示女子晨起未施粉黛或泪痕未干
素面:未施脂粉的面容
凝香雪:形容肤色白皙如雪，且带有香气
良人:古代妻子对丈夫的称呼
淄右:淄水之西，泛指远方或异地
镜破金簪折:镜子破碎、金簪折断，象征婚姻或情感的破裂
兰蕙心:比喻女子高洁纯洁的心地
琴中说:借琴声传达心意，古人常以琴音寄托情思
文学赏析
韦庄此诗以闺怨为题，却未落入寻常哀怨窠臼，而是通过细腻的意象与典故，勾勒出女子深闺中的孤寂与坚贞。
首联"戚戚彼何人，明眸利于月"，以问句起笔，"戚戚"写出女子内心的忧惧与不安，"明眸利于月"则用比喻极言其眸光之清澈锐利，竟胜过明月。这一比喻新颖而有力，既写出女子之美，也暗示其目光中透出的清醒与痛楚——她并非麻木地沉溺于哀怨，而是清醒地承受着离别之苦。
颔联"啼妆晓不乾，素面凝香雪"，晨起泪痕未干，却未施脂粉，素面如雪般洁白，且隐隐透着香气。"凝香雪"三字极妙，既写肤色之白，又写气质之清，更暗含女子虽处孤寂之中，仍保持高洁自持的品格。此处不写浓妆艳抹，而写素面朝天，正是对"良人"远去的无声抗议，也是对自我尊严的坚守。
颈联"良人去淄右，镜破金簪折"，点明离别的缘由与后果。"淄右"泛指远方，暗示良人远行不归；"镜破金簪折"则用象征手法，以镜破簪折喻情感关系的破裂。镜子在古代常喻夫妻团圆，"破镜"即暗示分离；金簪为女子发饰，"折"则象征希望的破灭。这两句以物喻情，含蓄而深刻。
尾联"空藏兰蕙心，不忍琴中说"，是全诗情感的高潮。"兰蕙心"比喻女子高洁纯洁的心地，"空藏"二字写出这份坚贞无人理解的孤独；"不忍琴中说"则化用琴挑文君典故，却反其意而用之——不是不愿倾诉，而是不忍倾诉，因为倾诉只会加深痛苦。这一转折极为精妙，将女子内心的矛盾与克制表现得淋漓尽致。
全诗语言凝练，意象密集，情感层层递进，从外在的忧惧写到内在的坚贞，从离别的痛苦写到孤独的坚守，最终归于"不忍"的克制，堪称闺怨诗中的佳作。