shàng上chūn春cí词

现代文翻译

初升的太阳从东方缓缓而来，皇宫中烟雾温暖，蒸腾着青苔。

金楼上的美人推开画有花卉的屏风，晨妆尚未完毕，车马声已催促。

幽兰感知暖意，紫色的芽尖刚刚折断，夭桃花色艳丽，引得蝴蝶愁闷地飞回。

五陵的年轻公子们爱惜落花，酒意正浓、歌声极尽时，反而转为哀伤。

四季循环往复，终有始终，百年人生，却见不到南山崩塌。

游人在道路上骑马扬起尘土，而颜回门前却冷寂如吹尽的死灰。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗题为《上春词》，实则借春景写盛衰之感，笔法婉曲，意蕴深沉。开篇“曈昽赫日东方来，禁城烟煖蒸青苔”，以初升之日光与禁城中蒸腾之暖烟起笔，画面华美而慵懒，“蒸”字尤妙，将春日禁城那种湿热、氤氲、令人微醺的氛围写得淋漓尽致。接着镜头转入“金楼美人花屏开，晨妆未罢车声催”，美人未妆完而车马已催，极写贵族生活的奢华与急促，也暗示了欢愉背后的虚浮。

然而，诗至第三联“幽兰报暖紫芽折，夭花愁艳蝶飞回”，笔锋陡转，由人事转入自然。兰花报春，紫芽初折，夭桃花艳却引蝶“愁”回——一个“愁”字，赋予蝴蝶以人情，仿佛连昆虫也感知到春光易逝、繁华难久。此联堪称全诗最精彩处，以乐景写哀情，为下文蓄势。

第四联“五陵年少惜花落，酒浓歌极翻如哀”，写少年惜花，酒酣歌罢，反生哀情。这“哀”从何来？并非无病呻吟，而是源于对生命短暂的敏锐感知。第五联“四时轮环终又始，百年不见南山摧”，进一步将个体生命置于宇宙时间的宏大背景中：四季轮回不息，而人生百年，纵有南山之固，亦有朽坏之时。此二句哲理深沉，气象开阔，是全诗的点睛之笔。

结尾“游人陌上骑生尘，颜子门前吹死灰”，以两组意象收束：陌上游人尘土飞扬，追逐繁华；而颜回门前冷寂，只剩死灰。一热一冷，一盛一衰，对比强烈。韦庄身处唐末乱世，目睹繁华如梦、国运衰微，此诗表面咏春，实则暗寓兴亡之叹。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有晚唐诗词的婉约细腻，又不失深沉的历史感喟，实为韦庄春日诗中的佳作。