现代文翻译
手拉手再手拉手，江两岸种满了金丝般的柳树
江上的柳枝能长得很长，远行的人却留恋这送别的酒
这杯酒的情意有多深，是为了郎君唱起玉簪之歌
玉簪的歌声时断时续，琵琶轴转动车马即将出发
车轮要向何方去，隔着江只见春树一片碧绿
树色绿酒旗高高挂，泪痕沾湿了绣袍
袍子缝着的紫鹅毛已湿透，手中又握紧了金错刀
金错刀为何如此灿烂，却使我愁肠千断
肠断欲说些什么，只见帘动珍珠繁密
珍珠如秋露般点缀，秋露又沾湿了金盘
金盘中盛着清澈的美酒，仙子已无归来的踪迹
没有踪迹又无言语，海烟空自寂寂
寂寂的古城道上，马嘶鸣在芳岸的草丛中
岸边的草连接着长堤，长堤上的人解手离别
解手离别忽然已久，遥远地空自回首
回首望去隔着天河，恨只恨唱着莲塘歌
莲塘在什么地方，日暮时分西山下雨
词语注释
金线柳:指柳色如金丝般嫩黄，形容早春柳色
玉簪:此处指一种形如玉簪的乐器或发饰，代指美好的歌声或女子
钿轴:饰有珠宝的琵琶轴，代指琵琶等弦乐器
双毂:指车轮，毂是车轮中心插轴的部分，代指车马
紫鹅:一种珍贵的紫色丝织品或染料，形容袍服华美
金错刀:镶金的小刀，古时亦指一种书体或佩刀
真珠:即珍珠
湛:清澈，深浓
琼液:美酒
莲塘歌:即《采莲曲》，南朝乐府民歌
文学赏析
韦庄《杂体联锦》以联珠体构篇，前句尾字即为后句首字，如连环相扣，气脉贯通。全诗十八句，意象密集流转，将离愁别恨置于时空推移之中，层层递进。
开篇“携手重携手，夹江金线柳”，叠用“携手”强化动作的反复与不舍，金线柳色点染早春背景，以乐景衬哀情。随即“江上柳能长，行人恋尊酒”，柳枝虽长难系行舟，酒虽能饮难解离恨，“能”字透出无奈之问，引出下文车马将发之景。
中段“玉簪声断续，钿轴鸣双毂”，玉簪喻笛声或歌声之清越，与车轴轰鸣形成听觉上的动静对照：内心缠绵与现实决绝在此碰撞。“双毂去何方，隔江春树绿”，车马远去，唯余隔江绿荫，人去景留，空落之感愈显强烈。
“树绿酒旗高，泪痕沾绣袍”，酒旗高悬反衬独饮之孤寂，绣袍泪湿暗示悲情之深重，视觉与触觉交织，写出主人公的痴绝状态。“袍缝紫鹅湿，重持金错刀”，袍服湿润未干，手中却紧攥金错刀，刀为信物亦为决绝之象征，握得越紧，痛楚越深。
“错刀何灿烂，使我肠千断”，刀光越是璀璨，越刺痛双眼，引发肝肠寸断之痛，色彩之明丽与情感之惨烈形成巨大反差，极具张力。
后半部分转入秋景，“真珠缀秋露，秋露沾金盘”，珍珠与秋露意象华美而清冷，暗示时光流转、物是人非。“金盘湛琼液，仙子无归迹”，美酒盈盘却无佳人共饮，空余寂寥。
结尾“回首隔天河，恨唱莲塘歌”，往事如烟，如隔天河，唯借《采莲曲》寄托恨意。“莲塘在何许，日暮西山雨”，莲塘何在？日暮雨落，一切归于迷茫寂寥。全诗以景起，以景结，中间穿插声、动、情之层层推进，联珠之妙在于气脉不断，读来行云流水，将离愁写得回环往复，余韵绵长。