现代文翻译
长安二月里飘浮着带着香气的尘土，六条大街上车马拥挤，车轮声隆隆作响
家家户户的楼台上站着如花般美丽的佳人，千枝万枝的花儿红艳新鲜
帘幕间传来女子们的笑语声，她们互相询问今年谁能独占这长安的春色
长安的春色本来就没有固定的主人，自古以来都归属于那些红楼中的女子
如今却无可奈何地看着杏园中的进士们，骑着骏马驾着轻车将春色强行拥走
词语注释
文学赏析
韦庄这首《长安春》看似写繁华，实则写凋零，是一首披着春装的社会讽刺诗。全诗最精妙之处，在于它用极度喧闹的笔调，写出了极度苍凉的底色。
开篇“长安二月多香尘，六街车马声辚辚”，起笔便是一幅动态的都市风俗画。二月春深，尘土中弥漫着脂粉香气，街道上车马拥挤，车轮滚动声不绝于耳。这里的“香尘”二字极耐咀嚼——它既是实写春日尘土，更是虚写权贵阶层奢靡生活所扬起的尘埃。紧接着“家家楼上如花人，千枝万枝红艳新”，视线由街面转向楼台，满城佳丽，千枝万树，红艳一新。这一联对仗工整，色彩浓烈，仿佛要将读者淹没在春光的盛宴里。
然而，第三联“帘间笑语自相问，何人占得长安春”陡然一转。帘幕之内，笑语盈盈，女人们互相打听：今年谁能独占这长安春色？这里的“占”字用得极狠，将原本自然的春光物化、商品化，仿佛春天是一场可以被争夺、被圈占的猎物。这种争抢的姿态，既写出了闺阁女子的虚荣，也暗示了长安城中人人逐利的风气。
后两句“长安春色本无主，古来尽属红楼女”看似豁达，实则悲凉。春色无主，意味着谁都可以拥有，也意味着谁都无法真正拥有。自古以来，这春色都归属于那些身处红尘的红楼女子。然而，最后一联“如今无奈杏园人，骏马轻车拥将去”彻底击碎了前面的幻象。“杏园人”指科举及第的进士，杏园是唐代新科进士游宴之地。如今，那些骏马轻车的得意郎君们，正强势地将春色拥走。这里的“拥将去”三字，写出了权力的霸道与无情——春色不再是大家共享的审美对象，而是被权贵阶层强行掠夺的战利品。
全诗前四句极尽铺陈之能事，后两句却如冷水浇头。韦庄身处唐末乱世，目睹了科举制度下士子的狂喜与平民的无奈。他以“春”喻指功名与繁华，揭示了在权力与财富面前，美好的事物往往被强势者独占，而普通人只能在帘间笑语中徒然猜测。这种由盛转衰的对比，正是晚唐诗歌特有的沉郁气质。