现代文翻译
凤凰纹样的薄纱与鸳鸯绣绢，霞光般的疏纹映照着华丽的居室
玉石庭院中春昼漫长，金碧房屋里秋宵难眠
含愁的眼眸比明月更皎洁，含笑的脸颊比花朵更娇媚
轻罗衣裳散发着浓郁的麝香，温暖的室内飘着香椒的气息
銮舆离去后萧瑟零落，七弦琴断后空旷寂寥
主父偃困卧漳水之侧，君王幸临乘着云车而来
铅华中的窅窕姿容依然秾丽，棠公的肸蚃香气却无处依托
翠华长逝再也无法追回，晏婴望门空留悲叹
词语注释
1
凤縠:绣有凤凰图案的薄纱，縠(hú)指有皱纹的纱
2
鸳绡:绣有鸳鸯的薄绢，绡(xiāo)指生丝织的绸缎
3
绮寮:雕绘华丽的居室，寮(liáo)指小室
4
七丝:指琴，古琴七弦
5
泬寥:空旷寂寥的样子，泬(xuè)寥(liáo)
6
主父:指汉武帝时主父偃，后遭族诛，困居漳水之侧
7
铅华:女子化妆用的粉脂，铅华窅窕指姿容美好
8
窅窕:深幽美好之貌，窅(yǎo)
9
肸蚃:香气远闻的样子，肸(xī)蚃(xiǎng)
10
翠华:皇帝仪仗中用翠羽装饰的旗伞，代指帝王
11
晏望:晏婴，齐国相国，曾望门而叹
文学赏析
这首辞以"兮"字为骨，承楚辞遗韵，写尽盛衰无常之叹。
开篇四句极写繁华——凤縠鸳绡、霞疏绮寮，玉庭春昼、金屋秋宵，罗轻麝浓、室煖香椒，辞藻华美至极。然而"愁瞳""笑颊"二句已暗伏悲意：月皎之瞳藏着愁，花娇之颊强作笑，繁华表象下是难以掩饰的哀伤。
第五句"銮舆去兮萧屑，七丝断兮泬寥"是全词转折点——车驾离去，琴弦断裂，空旷寂寥扑面而来。此后三句连用三个典故：主父偃困卧漳水、君王幸临云车、棠公肸蚃无所依托，层层递进，由个人之悲扩展到历史之叹。
最末两句"翠华长逝兮莫追，晏相望门兮空悲"收束全篇——帝王已逝不可追回，晏婴望门空留悲叹。一个"空"字，道尽一切繁华终归虚无的苍凉。
全辞以"兮"字贯穿，节奏舒缓，辞采华茂而情感沉郁，堪称晚唐辞赋中的佳作。