zèng赠é峨méi嵋shān山tán弹qín琴lǐ李chǔ处shì士

现代文翻译

峨嵋山下有位擅长弹琴的隐士，他似醉似狂让人难以揣测

何必用青白眼待我，你未见我身已知道我头发已白

茫茫四海本无家园，一片愁云在秋日碧空中飘扬

壶中醉卧可见日月光明，世上长游只觉天地狭窄

晋朝嵇康是我旧日知音，蜀郡卓文君我也曾相识

后生常建你是何人，赠我篇章苦心雕琢

名卿名相都是知音，遇酒遇琴从不间隔

如今世道混乱我独自超然，天外鸿雁也难以招来

我此刻正流着杨朱的悲泪，八月边城狂风刮地

霓旌绛旆忽然来寻我，为我樽前横陈绿绮琴

一弹如猛雨随手而来，再弹如白雪连天而起

凄凄清清如松间上风，咽咽幽幽如陇头流水

吟蜂绕树去而不来，别鹤引雏飞而又止

锦麟不动只是侧头，白马仰听空竖耳朵

广陵散的故事无人知晓，古人不说今人怀疑

子期子野都不见了，乌啼鬼哭徒然伤悲

座中词客悄悄无语，帘外月华庭院将近正午

为你吟唱这首听琴歌，为我留名系于仙谱

词语注释

文学赏析

这首诗以琴为媒，写人亦写己，在乱世背景中勾勒出一幅高士听琴图。开篇「峨嵋山下能琴客，似醉似狂人不测」，一个「狂」字定下全诗基调——李处士之狂，非真狂，乃不与时俗合也。韦庄用「似醉似狂」四字，既写出其超脱形骸的风度，又暗含对其隐逸生活的向往。

「何须见我眼偏青，未见我身头已白」一联极妙。韦庄自比阮籍，以青白眼待俗人，而李处士未见面已知其白头，说明二人精神相通，不必以俗礼相待。这里用阮籍典故，既写李处士之高洁，也写韦庄自身之孤傲。

中段「一弹猛雨随手来，再弹白雪连天起」是全诗最精彩的描写。琴声如猛雨倾盆，又如白雪漫天，视听交融，气势磅礴。接着「凄凄清清松上风，咽咽幽幽陇头水」，笔锋一转，由壮美转入幽美，松风陇水，凄清入耳。这种由刚入柔的转换，正是琴曲节奏的变化，也是诗人情感的起伏。

「吟蜂绕树去不来，别鹤引雏飞又止。锦麟不动惟侧头，白马仰听空竖耳」四句写动物听琴的反应，以侧面烘托琴艺之高。蜂鹤麟马，皆被琴声所惑，这种写法承袭自《乐府诗集》中描写音乐的传统，但韦庄写得更为细腻生动。

结尾「坐中词客悄无语，帘外月华庭欲午」，以静写动，满座寂然，唯余琴音袅袅，月光如水。此时「庭欲午」，点明时间流逝，暗示听琴之久，也暗示余音之绵长。最后「为君吟作听琴歌，为我留名系仙谱」，既是对李处士的赞美，也是对自己身世飘零的感慨。韦庄身处唐末乱世，「如今世乱独翛然，天外鸿飞招不得」，正是这种时代背景，使得这首诗不仅是一首听琴诗，更是一首乱世高士的挽歌。