jiāng江gāo臯zèng赠bié别

现代文翻译

笙箫多情却恨这欢聚即将散去，一曲终了客人醉得如同烂泥。

在江边的亭子里系住马匹，绿杨已短；在野外的岸边停泊小船，春草齐生。

湘妃的梦魂飘散在烟水辽阔之处，谢公的诗思低回于碧云之下。

风前不必频频挥手作别，我的家山就在白日西沉的方向。

词语注释

文学赏析

韦庄的这首赠别诗，起笔便带着一种繁华落尽后的苍凉。首联“金管多情恨解携，一声歌罢客如泥”，写的是饯行酒宴上的情景。笙箫本是无情物，诗人却说是“多情”，因为它们似乎在挽留这短暂的欢聚；而“恨解携”三字，道出了曲终人散的必然。最妙的是“客如泥”三字——客人醉得像烂泥一样，并非真的烂醉如泥，而是心灰意冷、百无聊赖，连站立的力气都没有了。这一“如泥”的姿态，把离别的沉重写得入木三分。

颔联“江亭系马绿杨短，野岸维舟春草齐”，镜头从宴席转向江亭野岸。绿杨短、春草齐，点明时节已是暮春。系马维舟，本是送别前的准备动作，但“短”与“齐”二字，却写出了春光的凋零与蔓延——杨花已落，绿荫不再浓密，而野草却肆意生长，仿佛要淹没离人的踪迹。这两句不着一“愁”字，而愁绪已在景物中弥漫开来。

颈联“帝子梦魂烟水阔，谢公诗思碧云低”，是全诗最精彩的一联。诗人用典极其自然：“帝子”指湘妃，传说她们魂断湘江，烟水茫茫，正如诗人对远方之人的思念，辽阔而渺茫；“谢公”指谢灵运，其诗思高远，如今却只能望碧云而兴叹。一“阔”一“低”，一上一下，把空间的阻隔与心境的压抑写得极具张力。这一联不仅是写景，更是写心——梦魂在烟水中漂泊，诗思在碧云下低回，人的精神世界在这一刻被无限拉伸。

尾联“风前不用频挥手，我有家山白日西”，收束得干脆利落。古人送别，多执手相看泪眼，频频挥手。但诗人却说“不用频挥手”，因为挥手再多，也留不住要离去的人。最后一句“我有家山白日西”，以景结情——白日西沉，家山在望，离愁别绪便在这苍茫的暮色中缓缓沉淀。全诗没有一句直白的“悲伤”，但每一句都在写悲伤，这正是韦庄诗的高明之处。