gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 fāng芳shù树

现代文翻译

遥远的芳园中树木成行，倒映在清澈弯曲的池水边

面对此景却让人伤心，树木还像当年一样翠绿

风吹枝条洒落残余的雾气，露水叶片承接着初升的朝阳

昔日的佳人不再来攀折，树下只有往来的足迹

词语注释

文学赏析

韦应物《芳树》以园中芳树为线索，串联起今昔人事的变迁。开篇“迢迢芳园树，列映清池曲”勾勒远景，树木成行倒映于曲折清池，“迢迢”既状园林之深远，亦暗示视线之绵长；“列映”则写出树影与水波的整齐对应，构建出静谧而清冷的空间基调。

“对此伤人心，还如故时绿”陡然转折，由景入情。树木依旧翠绿，人事却已非昨，这种恒常与无常的对照，构成了全诗的情感张力。诗人未直言离愁，而借“还如故时绿”的客观陈述，让读者在物是人非的落差中自行体味怅惘。

“风条洒馀霭，露叶承新旭”进一步细化景物描写，晨雾将散，露珠映日，风吹条动，光影流转。这两句看似纯然写景，实则暗含对美好易逝的敏感——如此清丽之景，却已无人共赏，美景愈细，孤寂愈深。

结句“佳人不再攀，下有往来躅”收束全篇，昔日佳人不再来此攀折花木，树下唯有往来者的足迹。“不再攀”与“往来躅”形成鲜明对比：前者指向特定人物的缺席，后者暗示普通行人的匆匆经过。个人的失落由此扩展为对人生无常、聚散难期的普遍体悟。

全诗语言清丽，情感含蓄深沉，体现了韦应物诗歌高雅闲淡的风格特点。