jì寄lǐ李dān儋yuán元xī锡

现代文翻译

去年花开的时候我们刚刚分别，如今又是花开时节，不知不觉已过去一年。

世间万事茫茫渺渺难以预料，满怀春日愁绪，黯然神伤，独自难以入眠。

身上多病，总想着辞官归隐田园，可想到辖区内有百姓流离失所，我拿着俸禄深感愧疚。

听说你打算来探望我，我在西楼上望着月亮圆了又缺，不知已经盼了多少个夜晚。

词语注释

文学赏析

韦应物是唐代山水田园诗派的代表人物，但这首七律却一反其清淡闲适的常态，写得沉郁顿挫，情感深沉而真挚。全诗以“春愁”为眼，将个人的身世之感与家国之忧交织在一起，堪称中唐士大夫心灵的真实写照。

首联“去年花里逢君别，今日花开又一年”，起笔便从时间跨度切入。诗人没有直接写离别之痛，而是通过“去年”与“今日”、“逢君别”与“花开又一年”的对照，营造出一种时光流逝、人事变迁的沧桑感。花开依旧，故人却已分别经年，这种物是人非的感慨，为全诗奠定了一种低沉的基调。

颔联“世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠”，转入对内心世界的剖析。“茫茫”二字极言前途未卜的迷茫，“黯黯”则刻画了愁绪的浓重与压抑。在安史之乱后，大唐国势日衰，作为地方官员的韦应物，面对混乱的时局和动荡的人生，深感无力掌控。这种“难自料”的焦虑，最终只能化作一夜夜辗转反侧的“独成眠”。

颈联“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”是全诗最精彩、也最为人称道的一联。它不仅是千古传诵的名句，更展现了诗人高尚的人格境界。诗人因病思归，本是人之常情；但看到辖区内百姓流离失所，自己却拿着国家的俸禄而无能为力，内心充满了深深的愧疚。“愧”字千钧之重，将一位清廉爱民、忧国忧民的儒家士大夫形象刻画得入木三分。这一联之所以动人，是因为它超越了单纯的写景抒情，上升到了道德自省的高度，读来令人动容。

尾联“闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆”，笔锋一转，从沉重的现实回归到对友人的期盼。听说友人要来探望，诗人便在西楼之上，望着月亮圆了又缺、缺了又圆，苦苦等待。这“几回圆”不仅写出了等待的时间之久，更暗示了诗人内心的焦灼与期盼。月亮的圆满反衬出诗人的孤独，而友人的到来或许正是慰藉他孤寂心灵的唯一良药。全诗在无尽的期待中戛然而止，余韵悠长。