tóng同cháng长yuán源guī归nán南xú徐jì寄zǐ子xī西zǐ子liè烈yǒu有dào道

现代文翻译

东都洛阳（此处指长安）是何等的萧条冷落，对远方友人的相思之情仿佛隔着漫长的路途。

我独自驾车还能去哪里漫游呢？回到家中也没有人可以交谈晤面。

正好借着送别归客的机缘，将这封书信中的素心传达给您。

屡次与心中所欢的朋友分离，我的容颜怎能还和从前一样？

心中所欢喜的人实在不能分离，清晨的严霜凄凄冷冷地降下。

就像那远行万里的游子，好似那孤独的女子守着空空的闺房。

举起酒杯不禁发出一声长长的叹息，不知何时才能与你们相聚和谐。

词语注释

文学赏析

这首《同长源归南徐寄子西子烈有道》作于唐德宗建中四年（783年）冬，是韦应物在长安送别友人长源返回南徐（镇江）途中，借机寄给留在长安的另外三位好友子西、子烈、有道的五言古诗。此时正值“泾原兵变”爆发，德宗仓皇出逃，长安城一片混乱，韦应物虽身处乱局，但诗中未直接渲染兵燹之痛，而是将笔触深潜入内心的孤寂与对友情的渴望，呈现出一种乱世中特有的沉郁与苍凉。

全诗起笔不凡，“东洛何萧条，相思邈遐路”，诗人以洛阳代指长安，点明此时京师的凋敝。一个“邈”字，不仅写出了空间的遥远，更拉开了心理的距离。紧接着“策驾复谁游，入门无与晤”，写自己形单影只，无人共语。这种孤独感在“还因送归客，达此缄中素”处达到了高潮——正因为要送别长源南归，才迫切地想要修书一封，借此排遣这满腹的愁绪。这里的“还因”二字用得极妙，将送别的客观事件转化为抒发私情的绝佳契机。

诗中最具感染力且堪称的，是后半部分由叙事转入抒情的“屡暌心所欢，岂得颜如故”以及随后的比喻。诗人连用“严霜晨凄凄”、“万里行”、“孤妾守空闺”三个意象，层层递进地渲染了离别的苦楚。尤其是“如彼万里行，孤妾守空闺”一句，诗人不直接说自己像流落在外的游子，反而自比为留守空闺的“孤妾”。这一修辞手法极其大胆而新颖：一方面，“孤妾”形象生动地刻画出了那种被遗弃、无人陪伴的凄清感；另一方面，在唐代士大夫的诗文中，以男女之情喻君臣之义或朋友之谊本是传统，但此处韦应物将其推向极致，用“孤妾”的柔弱无助反衬出乱世文人的漂泊无依。这种心理上的投射，比直白的“我很孤单”要深刻得多，也动人得多。

结尾“临觞一长叹，素欲何时谐”，以酒浇愁却愁更愁，只能对着书信叹息，期盼与友人早日重逢。全诗由景入情，由事及理，语言质朴自然，情感真挚深沉，完美体现了韦应物晚年诗歌“高雅闲淡，自成一家之体”的艺术风格。在安史之乱后的中唐背景下，这首诗不仅是个人的离愁别绪，更是一曲时代动荡中文人精神世界的挽歌。