xiāng相hé和gē歌cí辞 xiāng相féng逢xíng行

现代文翻译

二十岁便入仕汉代朝廷，英名远播超越古今

刚从东方而来，又要去拜谒圣明的君主

身上还带着新丰酒的酣意，衣上尚沾霸陵的雨水

偶然间与你相遇，分别以来已历经寒暑

怎料到夕阳已晚，暂且在花间倾诉衷肠

忽然听见长乐宫的钟声，策马奔向东西两端

词语注释

文学赏析

韦应物这首《相逢行》以乐府旧题写唐人气象，起笔便有一股少年意气。首联“二十登汉朝，英声迈今古”，诗人借汉代典故自况，二十岁便入仕途，声名超越古今——这种夸张并非虚妄，而是中唐士人普遍自信心的投射。颔联“适从东方来，又欲谒明主”点出行踪与目的，一个“又”字暗含屡试不第或辗转求仕的疲惫，但语气依然昂扬。

颈联“犹酣新丰酒，尚带霸陵雨”是全诗最精妙之处。新丰酒、霸陵雨皆是长安地标意象，诗人用“犹酣”“尚带”两个副词，将旅途的风尘与酒后的微醺凝固在瞬间。雨气未干，酒意尚浓，这种身体性的细节比任何心理描写都更能传达出士人奔波的状态。尾联“邂逅两相逢，别来间寒暑”转入相逢的欣慰，时间跨度“间寒暑”三字轻描淡写却重若千钧，道尽别后沧桑。

然而诗势至此并未沉溺于重逢的温情。第五联“宁知白日晚，暂向花间语”陡然转折，夕阳西下，时光迫人，只能暂且花间一叙。最后的“忽闻长乐钟，走马东西去”如断崖勒马，长乐宫的钟声象征着朝廷的召唤，也象征着仕途的无常。两人刚刚相逢，便要各自奔忙，一个“走”字写出了唐代士人漂泊不定的命运感。全诗由壮语起，以仓促终，中间穿插酒、雨、花、钟等意象，节奏明快而情感跌宕，展现了韦应物乐府诗清丽中见骨力的独特风格。