nǐ拟gǔ古shī诗shí十èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

黄莺鸟为何叫得那样关关不停，幽静的兰花也在风中摇曳多姿。

在这春光明媚的时刻，深闺里的少妇独自坐着，任由阳光洒在纱窗之内。

（回想起当年）她那弯弯的双眉如黛，微微张开洁白的牙齿露出笑容。

可惜自己正值美好的青春年华，却因错信而跟随了这位四处游荡的浪荡子。

如今他无故长久地离家分别，让人完全不知道他现在是生是死。

词语注释

文学赏析

韦应物的拟古诗往往借古题以抒写当代人的真实情感，这首《拟古诗十二首·其二》便是一首极具画面感与心理深度的闺怨诗。全诗仅五句，却完成了从自然起兴到人物出场，再到心理独白的完整叙事闭环。

起首两句“黄鸟何关关，幽兰亦靡靡”，看似写景，实则暗藏机锋。“关关”是鸟鸣之声，“靡靡”是兰草之态。诗人选取了声音与视觉两个维度，营造出一种春日里慵懒而略带迷乱的氛围。黄莺啼叫得似乎有些聒噪，幽兰在风中摇曳得有些无力——这种外界的生机盎然与繁复，恰恰反衬出了深闺之中死水微澜般的沉寂与空虚。以乐景写哀情，是以更深层的孤寂。

第三句“此时深闺妇，日照纱窗里”，镜头陡然拉近，聚焦于核心人物。阳光透过纱窗洒在妇人身上，光影斑驳。这里最妙的是“此时”二字，它承接了前文的春景，暗示时光的流逝。白日迟迟，阳光移动，妇人无所事事，只能对着纱窗发呆。这一“照”字，既是写实的光线变化，也是虚指岁月的无情侵蚀。

第四句“娟娟双青娥，微微启玉齿”，笔锋一转，由静转动，由景及人。这或许是妇人的回忆，或许是当下的幻视。她想起了自己当年青春貌美（娟娟青娥），或是想象着那位游侠子身边或许另有新欢启唇浅笑。这句对容貌与神态的细腻刻画，极尽妍态，却更突显了如今红颜老去的凄凉。

最后两句“自惜桃李年，误身游侠子。无事久离别，不知今生死”，是全诗的痛点所在。“自惜”二字道尽了悔恨：惋惜自己正值桃李年华，却错付了那个到处游荡的浪子。“误身”一词沉重，既误了青春，也误了终身。而结尾“无事久离别，不知今生死”，更是将悲剧推向高潮。因为对方整日游荡无定，毫无归期可言，甚至连生死都成谜。这种悬而未决的等待，比明确的死亡更折磨人。韦应物以极简的笔墨，勾勒出一幅春日闺怨图，语言清丽流转，情感沉郁顿挫，将一位被负心浪子抛弃的深闺女子的绝望与悔恨刻画得入木三分。