yáng扬zhōu州ǒu偶huì会qián前luò洛yáng阳lú卢gěng耿zhǔ主bù簿

现代文翻译

楚地边塞的老朋友日渐稀少，这次在扬州相逢完全是出乎意料。

你依然保存着昔日寄来的书信，我们却惊讶地发现彼此鬓角已生出白发。

在客舍中斟满酒杯尽情畅饮，在江上行舟时满载一路吟咏的诗篇。

希望能再次像当年在洛阳天津桥上那样，并肩骑马纵情出游。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗风以“高雅闲淡”著称，但这首《扬州偶会前洛阳卢耿主簿》却写得情真意切，甚至带有一丝久别重逢的沧桑感。

首联“楚塞故人稀，相逢本不期”起笔便有一种阔大的孤独感。滁州地处楚地边塞，诗人在此宦游，旧友凋零或远隔天涯，故而感叹“故人稀”。正因为平日知己寥落，这次在扬州的偶遇才显得尤为珍贵。“本不期”三字看似平淡，实则道出了人生的无常与惊喜——世间所有的相遇，都是久别重逢的奇迹，而这份不期而至的惊喜，恰恰慰藉了“故人稀”的寂寥。

颔联“犹存袖里字，忽怪鬓中丝”是全诗最动人的细节。老友见面，第一反应不是寒暄客套，而是拿出昔日寄来的书信（袖里字）来核对。这一动作极具画面感：翻出旧信，字里行间是当年的意气与交情；再抬头看对方，却惊觉彼此都已两鬓斑白（鬓中丝）。一个“犹存”，写的是情谊未改；一个“忽怪”，叹的是岁月无情。这种今昔对比，没有一声直接的叹息，却将中年人对时光流逝的敏感与无奈刻画得入木三分。

颈联“客舍盈樽酒，江行满箧诗”转写当下的欢聚。既然相逢不易，那便在客舍中开怀畅饮，让酒杯盈满；既然往事如烟，那便整理行囊，看看一路积攒的诗稿。这两句对仗工整，“盈樽酒”与“满箧诗”不仅写出了物质的丰盛，更暗示了精神的富足——有酒有诗有知己，便是人生快事。

尾联“更能连骑出，还似洛桥时”收束全篇，余韵悠长。诗人希望这难得的相聚能延续下去，最好能像当年在洛阳天津桥上那样，并肩骑马，纵情游赏。这不仅是对眼前欢愉的留恋，更是对往昔青春岁月的深情回望。全诗由“稀”起笔，经“怪”转折，至“盈”“满”的高潮，最后落在“似”的追忆中，情感起伏自然，既有中年人的深沉感慨，又不失唐诗特有的明朗与温情。