现代文翻译
我的心境如同野鹤一般远离尘世喧嚣，我的诗篇就像冰壶一样清澈见底。
昔日在府县同僚共事的情景仿佛就在昨天，无论官职如何升降沉浮，我们之间的友情从未改变。
上阳宫外的深秋时节，萧萧秋雨淅淅沥沥地下着，洛水之上寒气袭来，夜晚总能听到那连绵不绝的水声。
我叹息自己如今仍是个需要向长官折腰的小官吏，可怜你像当年的骢马御史一样，只能在这路旁独自奔波。
词语注释
王侍御:指御史王仲舒，字令仪。唐代韦应物赠诗对象，两人交情深厚。
野鹤:比喻志趣高洁、不慕荣利之人。
冰壶:盛冰的玉壶，常用来比喻心地纯洁、清廉公正。
府县:指地方行政机构。此处指韦应物与王仲舒同在河南府（洛阳）任职。
升沈:即升沉，指官职的升降。
上阳:指上阳宫，位于洛阳，是唐代帝王游乐之所。
洛水:即伊洛水，流经洛阳。
折腰吏:典出陶渊明不为五斗米折腰，这里指身为县令一类小官，需向长官低头行礼，带有自嘲之意。
骢马:青白色的马。汉代的桓典曾任侍御史，常乘骢马，人称为'骢马御史'。这里代指御史王仲舒。
文学赏析
韦应物的这首《赠王侍御》是一首兼具酬唱与自况意味的佳作。全诗起笔不凡，首联“心同野鹤与尘远，诗似冰壶见底清”即以比喻入诗，将抽象的心性与品格具象化。“野鹤”之喻，写其远离尘嚣、孤高清绝的志趣；“冰壶”之典，则化用鲍照《代白头吟》“清如玉壶冰”，既赞王侍御为官清正、表里澄澈，也暗合自己一贯追求的清廉操守。这一联对仗工整，意象高洁，奠定了全诗清峻脱俗的基调。
颔联“府县同趋昨日事，升沈不改故人情”转入叙旧与抒情。昔日两人在洛阳同僚共事，如今虽仕途升沉不定，但这份情谊未曾改变。这里的“升沈”二字，道尽了中唐时期士大夫在宦海浮沉中的无奈与沧桑，而“不改”二字又显出一种历经世事后的坚守与温情。
颈联“上阳秋晚萧萧雨，洛水寒来夜夜声”是全诗写景的精华所在。诗人运用视听结合的手法，将视线投向洛阳的秋景。上阳宫外的秋雨萧瑟，洛水之上的寒夜涛声，既是实景描写，更是诗人内心孤寂凄清的投射。以“萧萧”状雨声，以“夜夜”言寒声，叠词的运用增强了诗歌的音乐美和节奏感，使得那份羁旅漂泊的愁绪在连绵不断的雨声与涛声中愈发深沉浓郁。
尾联“自叹犹为折腰吏，可怜骢马路傍行”收束全篇，由写景回归现实。“折腰吏”的典故用在这里，既是韦应物身为县令（或京兆府衙属官）的自嘲，也是对官场束缚的厌倦；而“可怜骢马”一句，则借汉代桓典乘骢马的典故，表达了对友人王仲舒如今宦游奔波、路途艰辛的深切同情与怜惜。全诗，既见高洁之志，又含悲悯之情，读来令人动容。