jì寄quán全jiāo椒shān山zhōng中dào道shì士

现代文翻译

今天我在郡守的官署里感到一阵寒意，忽然想起了隐居在山中的老朋友。

想象他在山涧底部捆扎荆条做柴火，回来后煮着白石（炼丹修道）。

我本想拿着一瓢美酒，在风雨交加的傍晚去远远地慰藉他。

只见满山落叶纷飞，在这空旷的山林中，哪里去寻找你的足迹呢？

词语注释

文学赏析

韦应物的山水田园诗素以冲淡高古著称，这首《寄全椒山中道士》更是其中的压卷之作。全诗不事雕琢，纯用白描，却于平淡中见深情，于清冷中显温厚。

首句“今朝郡斋冷”，起笔便点出了时令与心境。“冷”字是全诗的诗眼——既是深秋时节郡斋的物理之寒，也是诗人独处时的心理之寂。正因为这“冷”意袭人，才引出了下文“忽念山中客”的自然联想。这一“忽”字极妙，写出了思念之真切与随意，仿佛这念头是随着寒意一同涌上心头的，并非刻意寻思。

颔联“涧底束荆薪，归来煮白石”，诗人并未直接写道士的相貌或神态，而是通过想象他的日常起居来刻画人物形象。前句写道士入山砍柴，后句用“煮白石”的典故。据传葛洪在《神仙传》中记载，有一位道人教弟子煮白石为粮。这里诗人借用典故，既点明了道士修道者的身份，又赋予其一种超脱尘世的仙气，与首句的“冷”形成了一种清绝的意境。

颈联“欲持一瓢酒，远慰风雨夕”，笔锋一转，由想象回到现实。诗人想带上这杯酒，去慰藉友人在风雨交加的夜晚。然而，这仅仅是“欲持”，也就是打算去，却最终没有去成。这种“行而未至”的状态，反而比真的去了更能体现诗人对友人的牵挂。

尾联“落叶满空山，何处寻行迹”，是全诗最为精彩的一笔，堪称。诗人站在郡斋窗前，望着满山飘零的落叶，想到友人踪迹渺茫，无处可寻。这“落叶满空山”不仅是对眼前秋景的真实写照，更是一种心理空间的投射：满山的落叶掩盖了小道，也隔绝了人情，营造出一种极度空旷、寂寥的境界。这种“空”，既是环境的空无一人，也是内心寻找无着落的怅惘。结尾虽未明言失望之情，但那份欲访不遇的淡淡惆怅，便在这漫天落叶与空山寂寥中弥漫开来，余味无穷。