jì寄shì释zǐ子liáng良shǐ史jiǔ酒

现代文翻译

秋天的深山里，僧人身体不适且心境清冷，

我姑且寄去几杯美酒来慰藉他。

你应该把酒倒在山间的木瓢里饮用，

喝完了再把这只空瓢寄还给我吧。

词语注释

文学赏析

这是一首五言绝句。诗题中的“寄”字，既指寄送物品，也指寄送情谊。首句“秋山僧冷病”，寥寥五字，勾勒出清冷孤寂的画面。秋天的深山，一位僧人因病而显得愈发清冷。“冷病”不仅指身体的病痛，更暗示心境的孤寒。韦应物没有直接写如何安慰，而是笔锋一转，“聊寄三五杯”，用几杯酒来慰藉这位病中的老友。这“三五杯”酒，看似随意，实则情深意重，是诗人对朋友最朴素的关怀。

后两句“应泻山瓢里，还寄此瓢来”，是全诗的妙处所在。诗人想象着朋友接到酒后的情景：把酒倒进那简陋的山瓢里喝。更有趣的是，诗人还开玩笑说，喝完了这瓢酒，记得把这个山瓢还回来。这一细节极具生活气息，既写出了僧人的清贫（只能用山瓢），又充满了朋友间特有的戏谑与亲密。这种“还瓢”的要求，看似无理取闹，实则是一种高级的幽默，它将送酒的雅事写得充满了人间烟火气，消解了前两句“冷病”带来的沉重感，让整首诗在诙谐中见真情。

从修辞上看，这首诗运用了虚实结合的手法。前两句是实写送酒之事，后两句则是虚写想象中的场景。通过这种时空的跳跃，诗人的情感得到了充分的延展。同时，“还寄此瓢来”一句，以动结静，余味无穷。它不仅仅是一个简单的动作描述，更是一种情感的寄托——酒会喝完，但这份情谊如同那个空了的瓢一样，虽然空了，却承载着满满的思念与牵挂。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却能在平淡中见奇趣，体现了韦应物诗歌“高雅闲淡”的独特风格。