chóng重jì寄

现代文翻译

再次寄去满满的一瓢美酒，想必你会见到空空如也的酒瓢归来

如果你不把酒瓢打碎，终究会白白浪费了酿酒的材料

词语注释

文学赏析

韦应物的诗向来以“高雅闲淡”著称，但这首《重寄》却透着一股难得的幽默与俏皮。它不像寻常的送别诗或怀人诗那样沉郁顿挫，反而像是一封写给老友的生动的家书，字里行间全是生活的情趣。

首句“复寄满瓢去”，起笔极有画面感。诗人想象自己将满满一瓢美酒寄给远方的友人。“复”字暗示这并非第一次寄酒，或许两人曾有“酒仙”之交，常以此物互赠。而“定见空瓢来”一句，是全诗的“诗眼”，也是极具自信与默契的一笔。诗人笃定地预言：等到这瓢酒喝完，你一定会把空瓢寄回来。这里不仅写出了酒之美味（喝完必还器），更写出了两人之间无需多言的深厚交情——我不问你是否喜欢，只知你定会尽兴而饮，且珍视这份情谊，连装酒的器具都要完璧归赵。

后两句“若不打瓢破，终当费酒材”，笔锋一转，用一种近乎玩笑的口吻对友人发出“威胁”。诗人说：你若是小心轻放，不把那个葫芦瓢打破弄坏，那你下次想要喝好酒、费酒材的时候，可就没有现成的瓢可用了！这句看似无理，实则情深意重。它巧妙地利用了逻辑上的悖论——为了让你能继续喝酒，你必须不惜打碎这个盛酒的容器。这种“损友”式的调侃，比直白的“盼君早归”或“相思甚苦”要高明得多，也生动得多。

全诗语言通俗如话，毫无雕饰，却韵味无穷。韦应物在此处褪去了盛唐文人的矜持，展现出一个热爱生活、风趣幽默的长者形象。他通过“满瓢”到“空瓢”再到“破瓢”的演变，将抽象的友情具象化为一次次寄酒与还器的互动。这种生活化的细节描写，使得诗歌充满了烟火气与人情味，读来令人忍俊不禁，又觉暖意融融。