sòng送luò洛yáng阳hán韩chéng丞dōng东yóu游

现代文翻译

那仙鹤般的鸟儿为何如此飘逸，翠绿的羽毛如同它美丽的衣襟

回看我这参差不齐的羽翼，发出悦耳的叫声怀着美好之音

在洛阳城中来回徘徊，在清澈的水边游玩嬉戏

心灵的契合不在于世俗的结交，欢喜的爱慕自然发自内心

忽然驾车踏上了远行的征途，前路如云路般遥远且深邃

早晨游玩时我们还一同啄食，傍晚休息时却要在不同的树林栖息

走出城门在东郊设宴饯行，宴席列在城郭的树荫之下

举起酒杯本想借此寻欢作乐，心中的忧愁却正像沉石般压在心头

词语注释

文学赏析

韦应物《送洛阳韩丞东游》以“仙鸟”起兴，借喻友人风骨。首联“仙鸟何飘飖，绿衣翠为襟”，以翠绿羽毛之鸟比拟韩丞，因韩丞时任洛阳县丞，故称韩丞；“飘飖”形容鸟儿羽翼舒展、姿态轻盈之貌，此处指其超脱尘俗的气质。诗人不写离愁别绪，而写神鸟出尘，意在暗示此次东游非为功名，而是如神仙游戏人间般自在。

颔联“徘徊洛阳中，游戏清川浔”，承接上文，“游戏”二字并非轻浮，而是指在山水间从容漫步、无拘无束的状态，凸显友人内心的闲适与对世俗羁绊的疏离。“神交不在结，欢爱自中心”，点明二人情谊之深在于灵魂契合，无需世俗结拜或繁文缛节来维系，这种精神层面的共鸣超越了形式上的交往。

颈联“驾言忽徂征，云路邈且深”，笔锋陡转。“驾言”意为驾车出行或起程，“徂征”指远行。友人即将踏上遥远征途，前路如云路般深邃难测。紧接着“朝游尚同啄，夕息当异林”，以鸟儿晨昏栖息地不同为喻，形象地揭示了人生聚散无常、终将各奔东西的现实。这种对比不再飘逸，而是透出命运不由自主的无奈。

尾联“举酒欲为乐，忧怀方沈沈”，情感由之前的理趣与无奈归于沉郁。“沈沈”通“沉沉”，形容忧愁深重、积压于心之状。尽管设宴饯行，举杯欲饮，但面对离别，心中的愁绪反而如巨石下沉，无法排遣。全诗从开篇的飘逸出尘，经中段的哲理辨析，终于结尾的深沉忧思，展现了韦应物诗歌在闲淡之外，对人生聚散深刻洞察后的厚重感。