sòng送fén汾chéng城wáng王zhǔ主bù簿

现代文翻译

你年少刚戴上官印，又在汾水畔经过此地

回去时遍野芳草萋萋，知己故旧在你的故乡很多

宫禁的钟声伴随着细密的春雨，宫苑的树木与郊野的烟雾融和

在东桥头你我相望作别，微风吹起傍晚水中的波纹

词语注释

文学赏析

韦应物的送别诗，向来以“高雅闲淡”著称，这首诗也不例外。它没有唐人送别诗中常见的折柳阳关之悲，也没有涕泪沾巾的惨戚，而是用一种温润、清丽的笔触，勾勒出一幅暮春时节的离别图景。

首联“少年初带印，汾上又经过”，起笔叙事，点出友人的身份与行踪。“少年初带印”一句极有深意——王主簿年少便获授官印，意气风发，这正是对友人前程的赞美；而“又经过”三字，则暗含了两人之间交游的频繁与情谊的深厚。一个“又”字，将过往的相聚与今日的送别串联起来，平添了几分岁月的沧桑感与亲切感。

颔联“芳草归时遍，情人故郡多”，由事入景，由近及远。友人此行是回到汾城去上任或探亲，“芳草”是暮春的典型意象，满目的萋萋芳草不仅渲染了离别的氛围，更暗示了路途的遥远与漫长。后半句“情人故郡多”则是诗人对友人的慰藉：你此去故乡，那里有很多知交好友在等着你。这一联看似平淡，实则情感绵密，既有惜别之情，又有宽慰之意。

颈联“禁钟春雨细，宫树野烟和”是全诗最精彩的写景之笔，堪称韦诗“气象浑成”的代表。此时诗人与友人分别于京城（长安），正值春雨绵绵之时。“禁钟”指宫禁中的钟声，“宫树”指皇宫苑囿的树木。诗人用“细”字形容春雨，写出了雨丝的轻柔和绵密；用“和”字形容野烟，写出了暮色中雾气与树影交融的朦胧温润。这一联对仗工整，视听结合（钟声与烟雨），营造出一种静谧、安详且略带朦胧的美感。这种环境氛围的营造，恰恰反衬出诗人内心虽有不舍，却并不凄厉，而是一种淡淡的、如春雨般润物无声的惆怅。

尾联“相望东桥别，微风起夕波”，收束全篇，余韵悠长。两人在东桥挥手作别，目送友人远去。此时夕阳西下，微风拂过水面，泛起层层涟漪。这个结尾画面感极强，以景结情。那“夕波”既是眼前之景，也仿佛象征着诗人心中泛起的离愁别绪，绵延不绝。全诗至此戛然而止，留给读者无尽的回味空间，真正做到了“言有尽而意无穷”。