sòng送yán颜sī司yì议shǐ使shǔ蜀fǎng访tú图shū书

现代文翻译

使者乘坐的轻便马车疾速前行，夕阳余晖洒在蜀地门前的千重山岭之上

哪里还分得清是江水流转般的笔意呢，只见道路如同缠绕在云端之上

在蜀中山中馆驿的夜里独自听雨声，秋天孤独的猿猴对着同伴啼叫

不要长久地在此处逗留停滞，圣明的君主正在等待这些失传的古籍

圣主期待这些遗落的文籍能被寻回带回

词语注释

文学赏析

韦应物这首《送颜司议使蜀访图书》，最精彩之处在于他没有停留在一般的惜别愁绪上，而是将友人此次出使蜀地的任务——访求古籍——与蜀地的险峻自然环境紧密结合。首联“轺驾一封急，蜀门千岭曛”开篇气势不凡，用“急”字点出朝廷任务的紧迫性，以夕阳下的“千岭”交代了蜀道漫漫，画面感极强。颔联是全诗构思最奇巧的一联：“讵分江转字，但见路缘云”。这里诗人运用了极其精妙的隐喻，将江水的蜿蜒曲折比作草书的笔触（江转字），将盘山道路缠绕云层形容为行路艰难（路缘云）。这种将地理景观与书法、文字意象混同的修辞手法，既呼应了“访图书”的主题，又生动刻画了蜀道之险，使得景物描写不再是为了写景而写景，而是为了衬托“访古”之不易。

颈联“山馆夜听雨，秋猿独叫群”转入听觉描写，营造出一种孤寂清冷的氛围。秋雨夜、秋猿声，既是蜀地真实的环境写照，也暗合了诗人送别友人时内心对友人独行于险途的担忧与对友情的珍重。尾联“无为久留滞，圣主待遗文”则笔锋一转，跳出个人的离别伤愁，上升到政治责任的高度。诗人宽慰友人，不要因路途艰险或个人感伤而滞留太久，因为朝廷正在等待这些失传古籍的发现。这一结句不仅体现了盛唐士大夫以天下为己任的使命感，也升华了全诗的主题，使得整首诗歌格调高古，不作儿女姿态。