zèng赠bié别hé河nán南lǐ李gōng功cáo曹

现代文翻译

心中怀着难以排遣的离愁别绪，独自一人冷冷清清地关上了房门。

面对着酒杯自己却喝不下酒，更何况此刻正要与老朋友分别。

老朋友正在潜心修身治学，他那瑰丽爽朗的品格是当代罕见的。

他在宪礼之上更获重任，挥毫写下的文章宛如洒落天机。

你自从那隐居的高地而来，众多才俊都仰慕你的光辉。

谈笑之间考取了功名高位，系上印绶即刻便要启程归去。

在洛阳都城游览燕赵之地，趁着千里芳草萋萋的芳菲时节。

今天在这繁华的章台街告别，连那垂柳也显得依依不舍。

天上的云霞并没有改变颜色，山川依然沐浴在夕阳的余晖之中。

忽然又要与老朋友不再相见，我的心绪就像纷乱的飞尘一样迷乱。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗起笔便沉郁顿挫，不写离愁而先写心境。首联“耿耿抱私戚，寥寥独掩扉”以“耿耿”状心事之不安，以“寥寥”绘独处之孤寂。诗人独自关门闭户，并非真的避世，而是内心那份难以排遣的离愁别绪让他只能将自己封闭起来。这种“闭门”的动作，为后文的“临觞”与“相违”积蓄了沉重的情感势能。

颔联“临觞自不饮，况与故人违”顺势而下，点明“不饮”的原因——因为即将与故人分别。这一联看似平铺直叙，实则暗含张力：本应借酒浇愁或借酒话别，却因离情太深而连酒杯都端不起来，这种“不饮”比“狂饮”更显深情与无奈。

中四句转入对友人的赞美与期许。“故人方琢磨，瑰朗代所稀”，韦应物用“琢磨”二字形容友人在学问与德行上的精进，既切合“功曹”掌管人事的职能，又赞誉其如美玉般温润光洁的品格。“宪礼更右职，文翰洒天机”一联，极言友人升迁之顺遂与文采之飞扬，“洒天机”三字颇具盛唐气象，写出了友人挥毫泼墨时那种挥洒自如、灵光迸发的状态。

随后笔锋一转，回顾友人的来路与归途。“聿来自东山，群彦仰馀辉”，借谢安隐居东山的典故，暗示友人出仕前的高洁志趣，同时也写出其在士林中享有的声望。接着“谈笑取高第，绾绶即言归”，写友人考取功名、授官归来的意气风发，这里的“谈笑”与开篇的“耿耿”形成鲜明对比，展现了友人豁达开朗的性格。

诗的后半部分将视线拉回当下的离别场景。“洛都游燕地，千里及芳菲”，点明了送别的地点在洛阳（或指友人将往之地），此时正值春光明媚、芳草萋萋之际。然而景愈美，情愈伤。“今朝章台别，杨柳亦依依”，化用《诗经》“昔我往矣，杨柳依依”之意，以柳之依依惜别，衬人之难舍难分。最后两联“云霞未改色，山川犹夕晖。忽复不相见，心思乱霏霏”，以景结情。夕阳西下，云霞山川依旧，但友人就要离去，从此天各一方。面对这暮色苍茫的景象，诗人内心的愁思如同纷飞乱舞的尘埃或雾气一般，纷乱无序，绵延不绝。全诗由心起笔，经赞、叙、别，终于景，情感层层递进，既有盛唐送别诗的开阔气象，又具韦应物特有的温润深沉，读来余味悠长。