yàn宴bié别yòu幼xiá遐yǔ与jūn君kuàng贶xiōng兄dì弟

现代文翻译

长久分离的愁意刚刚平息，怎料你们忽然翩然飞来。

连日里沉浸在重逢的欢宴之中，转眼之间又要面临离别的伤感。

摆下酒席慰藉这个夜晚，我们手持蜡烛坐在华丽的厅堂。

久别重逢的情意还没来得及充分表达，东方的天际已经露出了晨星。

远行的游子脸上已露出凄惨的神色，车马已经整齐地整装待发。

我心中本就没有一丝欢愉，放眼望去只有原野上满满的春光。

河水含着时令的恩泽，野鸡在初升的太阳下鸣叫。

平生怀着远大的志向，此刻却不自觉泪水沾湿了衣裳。

何况独自守着这空旷的屋宇，日夜只能感到彷徨无依。

词语注释

文学赏析

此诗作于大历年间，时韦应物出任滁州刺史。诗人晚年虽身居外郡，但内心依然保持着对亲友的深厚眷恋和对仕途沉浮的复杂感慨。这首诗题为“宴别”，实则是一场充满离愁别绪的饯行酒。开篇“乖阙意方弭，安知忽来翔”便道出了诗人久盼亲友不至的失落，与突然接到他们到来的惊喜之间的巨大反差。这种先抑后扬的情感铺垫，使得随后的欢聚显得更加珍贵，也为后文的骤然离别埋下了更深的伏笔。

中间部分，“累日重欢宴，一旦复离伤”，直白地写出了聚短离长的无奈。“置酒慰兹夕，秉烛坐华堂”化用了《古诗十九首》中“昼短苦夜长，何不秉烛游”之意，极力渲染了这最后一夜的狂欢与珍惜。然而，“契阔未及展，晨星出东方”，一夜欢谈未尽，东方既白，离别的时刻终究还是来了。这里的“晨星”意象用得极好，既点明了时间之早，又隐喻了人生聚散如晨星般短暂且难以捉摸。

全诗最动人之处，在于景物描写与情感的反衬。“我怀自无欢，原野满春光”一联堪称精妙。按照常理，春光明媚应当让人心情舒畅，但诗人此时心中充满离别的哀伤，放眼望去，原野上遍地的春光反而成了一种刺眼的反衬——乐景写哀，倍增其哀。紧接着“群水含时泽，野雉鸣朝阳”，自然万物都在享受着春日的恩泽与温暖，而诗人却要踏上孤独的征途。这种强烈的对比，将诗人内心的凄凉与无奈推向了高潮。

结尾处，“平生有壮志，不觉泪沾裳。况自守空宇，日夕但徬徨”，诗人由个人的离情别绪上升到了对自身命运的感叹。一生怀抱壮志，如今却只能在空荡荡的屋子里日夜彷徨。这泪水，既是为兄弟离别而流，也是为壮志难酬、岁月蹉跎而流。整首诗情感真挚，层层递进，从重逢的喜悦到离别的哀伤，再到对人生的深沉思考，读来令人动容。