sòng送lǐ李shì侍yù御yì益fù赴yōu幽zhōu州mù幕

现代文翻译

二十岁时挥毫写作诗文，三十岁时已穷尽研读经史典籍。

官府征聘的文书已送达五府，你的名声早已传遍四海。

起初你曾在车骑将军的幕府任职，如今又要前往嫖姚校尉般的幽州军中。

我们晚年才得以相逢，却又要匆匆离别，心中充满悲伤与孤寂。

远行的游子路途悠悠遥远，我们在山川岔路口就要分别。

登高遥望那遥远的燕代之地，日落时分只见夏日云气升腾。

幽州节度使统率着精锐铁甲，发誓要扫清边境的敌寇氛烟。

庆幸我这样的儒生也能手持符节出使，或许能辅佐建立功勋。

面对紧急的羽书战报无言以对，只能坐着空怀思念之情难以成文。

词语注释

文学赏析

韦应物的这首送别诗，起笔便不同凡响，以工整的流水对勾勒出友人的才学与履历。“二十挥篇翰，三十穷典坟”，寥寥十字，便将李益少年成名、博览群书的儒生形象立了起来。这种开篇方式既是对友人的高度肯定，也为后文“儒生幸持斧”的转折埋下了伏笔。

中二联叙事与抒情交织，节奏由舒缓转为沉郁。“始从车骑幕，今赴嫖姚军”交代了李益的仕途轨迹，从一般的幕府到边防重镇，暗示了边事的吃紧。而“契阔晚相遇，草戚遽离群”一句，情感最为真挚。“草戚”二字极言离别之仓促与伤感，仿佛刚刚结下深交，便要匆匆分别。这一联是全诗情感的转折点，从对外在功业的叙述转入内心对友情的珍重。

后半部分视野大开，“登高望燕代，日夕生夏云”。诗人想象友人登临幽州，远眺燕赵大地，暮云低垂，气象苍茫。这不仅是写景，更是写边塞特有的雄浑意境。紧接着，“司徒拥精甲，誓将除国氛。儒生幸持斧，可以佐功勋”，笔锋一转，从个人的离愁别绪上升到家国大义。在安史之乱后的中唐，边患未平，李益作为儒生出身边，并非只是为了谋生，更是为了辅佐将领、平定国难。这里韦应物对友人的期许，既有同僚的勉励，也有士大夫的责任感。

结尾“无言羽书急，坐阙相思文”收束得极为含蓄有力。前线战报频传（羽书急），局势紧张，此时再多的言语安慰都显得多余，只能默默祝愿，心中空落落的，只剩下未能成文的相思之情。全诗由才学起，经离别、望远，终至家国情怀与深沉的友谊，层层递进，既有盛唐边诗的豪气，又具中唐诗人的沉郁顿挫，是一首难得的赠别佳作。