sòng送dòu豆lú卢cè策xiù秀cái才

现代文翻译

岁末时节冰雪还未融化，地势低洼海上的雾气昏暗迷蒙。

你这次要前往京师游历，刚刚从苏州的阊门出发启程。

远处的树林里蕴含着初春的新黄，枯败的根底上长出了微小的绿意。

诗人感慨着季节的更替，独自上路行走心中难免感到忧愁烦闷。

自古以来那些才华出众却命运坎坷的人，都不屑于去经营田园生活。

你的文章如同金石般铿锵有韵律，难道还会缺少赏识你的知音吗？

刚刚辞别了郡衙书斋的卧榻，在这里举起酒杯为你饯行。

千万不要厌倦这漂泊在外的羁旅生涯，此去京城定要像大鹏一样高高飞翔。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不俗，没有落入寻常的折柳伤怀窠臼，而是从时令与地理的特殊环境切入。

首联“岁交冰未泮，地卑海气昏”点明了送别的时节与地点。正值岁末，冰雪尚未消融，苏州地处低洼，海上的湿气蒸腾弥漫，天色昏暗。这不仅是写景，更是写心境——诗人以阴冷潮湿、晦暗不明的自然景象，烘托出即将远行的沉重氛围，也为全诗奠定了一种沉郁顿挫的基调。

颔联“新黄含远林，微绿生陈根”是全诗写景最为精彩之处。作者敏锐地捕捉到了早春时节草木萌动的细微变化。“含”字用得极妙，将初春嫩叶包裹在远林枝头的状态写得含蓄而饱满；“生”字则写出了生命从枯败的旧根中重新勃发的力量。这种新旧交替、枯木逢春的生机，与诗人内心的离愁别绪形成了张力——虽然环境凄迷，但生命依然在暗中涌动。

颈联“诗人感时节，行道当忧烦”转入抒情。面对这新旧更替的时节，诗人不仅感叹时光流转，更担忧友人此去京师的旅途劳顿。然而接下来的“古来濩落者，俱不事田园”，笔锋一转，从个人的离愁上升到对士人命运的思考。那些自古以来才华出众却命运坎坷（濩落）的文人，往往不屑于经营田园俗务，而是选择了一条更为孤绝的求仕之路。

尾联“文如金石韵，岂乏知音言”是对友人的高度赞誉与鼓励。韦应物相信，既然你的文章有着金石般的铿锵韵律，又怎么会缺乏赏识你的知音呢？这是对友人才华的极大肯定，也是对他此次赴京的信心支撑。最后两句“方辞郡斋榻，为酌离亭樽。无为倦羁旅，一去高飞翻”，画面回到了饯行的当下。刚刚告别了郡斋的卧榻，此刻正在离亭举杯送别。诗人殷殷叮嘱：不要厌倦这漂泊羁旅的艰辛，此去京城，定能像大鹏展翅一样，一飞冲天。全诗情感深沉而不颓丧，既有对友人的深切关怀，又有对其才华的由衷赞赏，格调高古，寄意深远。