dā荅lǐ李bó博shì士

现代文翻译

休假之时远离了喧嚣的人世，我的高斋高耸于林木的梢头。

晴空下的青山有着许多碧绿的峰峦，清爽的白气让我误以为已是秋晨。

闲居家中很高兴有良友来信，真是劳驾你奔波了千里路途。

写信的时候还是盛夏时节，等到拆开信封时季节已经变换。

屋檐下的雏鸟已在风中飞舞，荷叶上的露珠正透着萧瑟的秋意。

梦境遥远，竹窗显得格外幽静，行人稀少，长满兰草的小径已经合拢。

我们旧居时曾共居南北，如今往来书信心意却如同昨日一般。

你若问我如今是什么身份，我只愿像日夜流淌的清洛水一样自在。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言古诗，贵在“古淡”二字，此作《荅李博士》便是一首将清冷之景与高洁之志完美交融的佳作。诗人以退隐闲居为背景，写收到故友书信后的感怀，全诗没有激烈的悲喜，却在平淡中透出一种深邃的孤独与坚守。

起笔“休沐去人远，高斋出林杪”，诗人点明了自己远离尘嚣的处境。休假之时，人迹罕至，书斋高耸于林梢之上。这里的“高”不仅是物理空间上的高处，更是心境上的孤高。“晴山多碧峰，颢气疑秋晓”两句写景极佳，晴空下的青山如碧，空气澄澈清爽，竟让人误以为是秋晨。这种错觉不仅写出了气候的清冷，更暗示了诗人内心的澄明——心无杂念，方能感知天地间的清气。

诗的中段转入对友情的感叹。“端居喜良友，枉使千里路”，闲居中得遇知音来信，自然是喜事，但想到友人为了这封信跋涉千里，又生出一种不忍与感激。紧接着，“缄书当夏时，开缄时已度”，信是夏天写的，拆开时已是秋凉。这一“夏”一“秋”的时间跨度，写得极其自然，却暗含了岁月的流逝和空间的阻隔。那种“见字如面”的慰藉中，夹杂着一丝物是人非的淡淡惆怅。

后半部分由物及人，由实入虚。“檐雏已飖飏，荷露方萧飒”，屋檐下的雏鸟在风中飞舞，荷叶上的露珠在秋风中萧瑟。这些细微的自然景物，被诗人敏锐地捕捉到，成为他内心情感的外化。尤其是“梦远竹窗幽，行稀兰径合”，诗人写道自己梦中仍在那幽静的竹窗下，现实中少有人行，长满了兰草的小径已经合拢。这里以“竹”和“兰”自喻，表达了自己虽处陋巷、门庭冷落，却依然保持高洁品格的决心。

最后四句是全诗的点睛之笔：“旧居共南北，往来只如昨。问君今为谁，日夕度清洛。”虽然我们曾经同住一地，如今天各一方，但心意相通，仿佛昨日还在交往。然而，当你问起我如今是谁时，我只能说，我就像那日夜流淌的清洛水一样，清澈而孤独。这里的“问君今为谁”，并非真的不知道，而是一种对自我身份的深刻叩问。在经历了仕途的沉浮与人生的变迁后，诗人最终选择回归本真，像流水一样顺应自然，保持内心的清澈与宁静。

整首诗语言质朴，意境清远。韦应物善于在平淡的叙述中寄托深沉的情感，不事雕琢而自有风骨。读此诗，如饮清茶，初觉无味，回味则甘醇悠长，尽显盛唐向中唐过渡时期文人那种内敛、深沉且追求精神超脱的审美情趣。