dá答péi裴chǔ处shì士

现代文翻译

隐居之人喜爱这清幽的精舍，骑着小牛缓缓步入苍翠的青山深处。

我来到这传说中的高阳里拜访，却没能遇见那位白衣隐士只得空手而归。

您以礼贤下士之风教化世俗，我听闻您的风采便自然地前来敲门拜访。

何况您本是超凡脱俗的杰出之士，如今正栖息在这蓬蒿丛生的僻静之地。

词语注释

文学赏析

这首《答裴处士》是韦应物写给一位姓裴的隐士友人的酬答之作。诗题中的“答”字点明了交际性质，但全诗并未落入俗套地客套寒暄，而是通过写意与用典，构建了一个清幽高雅的隐逸空间。

首联“遗民爱精舍，乘犊入青山”，起笔便勾勒出一幅高古的画面。“遗民”二字颇耐寻味，在唐代语境下，有时指代前朝遗老，这里更多是指避世隐居、不与世俗同流的人。他们喜爱这清幽的寺院或书斋，骑着牛缓缓驶入苍翠的青山深处。“乘犊”这一细节极具古典田园韵味，让人联想到魏晋名士的风度，也暗示了主人公不乘车马而骑牛，是一种主动选择慢节奏、回归自然的生活方式。

颔联“来署高阳里，不遇白衣还”，笔锋一转，写诗人自己前往拜访却未遇的情景。“署”即地名，“高阳里”借用楚狂接舆隐居的典故，暗指裴处士居所的高洁。诗人满怀兴致而来，却未能遇见这位“白衣”（指代隐士）朋友，只能空手而归。这里没有表现出强烈的失落或抱怨，反而通过“不遇”这一情节，侧面烘托出裴处士行踪飘忽、如云鹤般难以捕捉的高人形象。

颈联“礼贤方化俗，闻风自款关”，进一步升华了拜访的意义。诗人认为，像裴处士这样礼贤下士、修身养性，正是为了教化世俗；而自己听闻了他的风采，自然也就怀着敬仰之心前去敲门拜访。“闻风”一词，既表达了对友人名声的向往，也流露出一种精神上的共鸣。即便未见其人，这份精神交流已然完成。

尾联“况子逸群士，栖息蓬蒿间”，是对裴处士的直接赞美。“逸群士”形容其才德超群、不同凡响。最后以“栖息蓬蒿间”作结，画面感极强——如此杰出的人才，却甘愿栖身于野草丛生的简陋之处。这种强烈的反差，不仅突出了隐士安贫乐道、坚守节操的高贵品格，也表达了诗人对这种生活态度的深深敬意与认同。

整首诗语言清丽，虽写“不遇”，却处处见“遇”——在精神上与友人相遇。韦应物的诗素以“高雅闲淡”著称，此诗正是其风格的典型代表，读来如饮清泉，令人神远。