dā荅yáng杨fèng奉lǐ礼

现代文翻译

我多病守在偏远山郡，难得能接待贵客临门

虽然才分别三四天，却感觉像阔别了十几天那样漫长

独自举杯饮酒毫无滋味，对着空荡的床榻只见积尘

读着你在舟中所作的诗，如洒雪般忽然让人惊艳一新

烟波之中看见栖息的旅客，景物全都清晰地展现眼前

秋天的池塘里只有落叶飘零，山野寺庙中遇不到行人

衙门里的公事让吏员去办很简便，闲暇时只愿与笔墨诗文亲近

高高的天池边楼阁格外宁静，寒菊上频频沾满霜露

我应当整理好这叶孤舟，归来与你好好倾诉这份殷勤情意

词语注释

文学赏析

韦应物诗风以“高雅闲淡”著称，这首《荅杨奉礼》便是其晚年闲适心境与高雅交游的真实写照。全诗虽为酬答之作，却无寻常应酬的客套与堆砌，而是将友情的珍贵、山居的清寂以及待客的诚意，融入了一幅幅极具画面感的场景之中。

起笔“多病守山郡，自得接嘉宾”，诗人自谦身多病痛、身处偏远山郡，但能接待贵客却是难得的乐事。一个“得”字，道出了诗人对这份情谊的珍视。紧接着，“不见三四日，旷若十馀旬”，这是全诗最见功力的一联。明明不过几天未见，心里却觉得像过了十几天一样漫长。这种夸张并非无理取闹，而是精准地刻画了知音难觅、相聚不易时，那种度日如年的心理感受。因为思念深重，所以时光被拉长；因为期待殷切，所以片刻亦如年。

随后，诗人笔锋一转，从心理描写切入具体的待客场景。“临觞独无味，对榻已生尘”。酒杯在手中，却因友人未来而食不知味；客座上的床榻积了灰尘，侧面烘托出平日孤寂无人来访，也反衬出今日迎客的郑重。这两句通过“无味”与“生尘”的细节，将等待友人的焦灼与期盼写得入木三分。

接下来的四句，诗人借杨奉礼的诗作（“一咏舟中作，洒雪忽惊新”）来赞美友人才情，并以此引出山中的景物描写。“烟波见栖旅，景物具昭陈”。在这清幽的环境中，连烟波飞鸟都显得清晰可辨。随后“秋塘唯落叶，野寺不逢人”、“高天池阁静，寒菊霜露频”，这几句纯用白描，没有用一个形容词来渲染凄清，但秋塘落叶、野寺无人、池阁寂静、寒菊经霜，寥寥数语便勾勒出一幅空灵、静谧的山林秋色图。这正是韦应物诗的精髓——不著一字，尽得风流。

最后，“应当整孤棹，归来展殷勤”，诗人表示应当整理船桨，邀请友人前来，以便好好叙谈这份殷勤的情意。全诗由情及景，再由景归情，语言平淡自然，却情深意长。它没有华丽的辞藻，却在“旷若十馀旬”的心理刻画和“秋塘唯落叶”的意境营造中，展现了唐人友谊的高洁与山居生活的雅致。