dá答xiàn僴nú奴chóng重yáng阳èr二shēng甥

现代文翻译

辞去官职是为了保持愚拙的本性，沉醉于幽居便忘记了世间的喧嚣。

山涧依傍着崎岖不平的岩石，翠竹树木掩映着清澈的水源。

贫寒的居所里炊烟潮湿，好在年成丰收，梨和枣结得十分繁茂。

风雨吹打着茅草屋顶，茂密的蒿草几乎淹没了种瓜的菜园。

家人聚在一起欢欣愉悦，不知不觉间就度过了清晨和黄昏。

有时看着田里的禾黍庄稼，落日余晖洒满秋日的原野。

饮酒完全顺从自己的真性情，挥毫写字肆意挥洒豪放的言辞。

一旦惭愧地进入中书省任职，三年都待在远离京城的边远藩镇。

后来我又与各位晚辈学子，常常通过诗文互相勉励切磋。

在西园里不再练习射箭，在南池边面对着美酒佳酿。

山药经过雨水冲刷显得格外翠绿，石榴花冒着寒霜翻卷绽放。

想到你们不能和我一样在此相聚，心中惆怅不禁又长叹一番。

重阳节我独自守着老家的旧居，而僴奴你却在湘江一带漂泊旅居。

我们都在书信中寄托了文采与情思，凄切的情感牵动着离别的愁魂。

不知道哪一天才能再次相见，只能在衣服上留下空空的泪痕。

词语注释

文学赏析

此诗最动人的地方，在于它用一种近乎白描的笔法，将“闲居之乐”与“羁旅之悲”并置，在强烈的反差中写出了士大夫内心深处的孤独。前七句写隐居田园的安适：山涧、竹树、梨枣、瓜园，画面充满了生机与烟火气。“风雨飘茅屋，蒿草没瓜园”二句看似写贫居的萧条，实则透出一种随遇而安的豁达——风雨虽急，茅屋尚存；蒿草虽深，瓜果自熟。在这种“任真性”“肆狂言”的洒脱背后，诗人构建了一个远离尘嚣的精神避风港。

然而，这种宁静在第八句“一朝忝兰省”处被彻底打破。诗人坦承自己曾短暂入仕（“三载居远藩”），但官场的生活终究让他怀念起西园习射、南池对酒的自在。这里运用了极为精妙的意象对比：“山药经雨碧，海榴凌霜飜”，色彩明丽，生命力旺盛，象征着自然与自由；而与之相对的是“念尔不同此，怅然复一论”。一个“不”字，将全诗的基调由旷达陡然转入沉郁。

诗的后半段笔锋一转，写到了重阳佳节。当诗人守在家里，享受着天伦之乐时，他却想到了流落湘沅的侄子僴奴。“重阳守故家，僴子旅湘沅”，这一联是全诗的情感枢纽。它通过空间上的“守”与“旅”、情感上的“安”与“危”形成了巨大的张力。最后两句“不知何日见，衣上泪空存”，没有使用任何生僻的字眼，却将那种望穿秋水、徒留空泪的无奈刻画得入木三分。“空”字用得极重，既写出了相见无期的绝望，也写出了泪水无法填补现实缺憾的苍凉。全诗由乐景入，以哀情出，层层递进，真挚感人，是韦应物五古中不可多得的佳作。