chóu酬zhāng张xié协lǜ律

现代文翻译

昔日有人卖掉舂米的旧地，如今又出了一位贤能的君子。

正值我担任地方长官的时候，恰逢你抱病在身的岁月。

高雅的思绪被阻隔，无法与你共赴文坛盛宴；你芳洁的身影缺席了宾客的筵席。

虽然过了许久难道不怀念？想要前去探望却屡次受阻牵连。

公府的事务正让我感到烦倦，展开信札读着你晶莹的新诗篇。

并不是要将手中的珍宝相比，怎么能比得上你的才情如此妍丽？

感叹你这寄居异乡的言辞，想必你又再次被重病所缠绕。

空旷的居室里风霜交加，幽静的居所中情思绵绵不绝。

应当把贫困当作非病之症，谁说世道的黑白尚未颠倒？

城中有这样的人（指友人），他的憔悴就是我的过失。

历来州牧的地位很重，能让英俊之才得到推荐延揽。

如果不是贤人视若鸿毛，这样的道理又如何能够宣扬？

遭遇时运没有早晚之分，蕴藏才能只需等待良缘。

看着文章你的心志并未衰老，不用服药你的病很快就会痊愈。

早晨期待公文处理完毕，立刻派人去抚慰你那忧虑不安的心。

词语注释

文学赏析

韦应物的五言古诗，最动人处往往不在宏大的叙事，而在于那种清冷幽独中透出的温厚与克制。这首《酬张协律》便是典型的“韦苏州”笔法——看似平铺直叙的酬唱，实则字字浸透了乱世中士人的相互慰藉。

起首四句“昔人鬻舂地，今人复一贤”，借古喻今，将友人张协律比作昔日隐居卖舂的贤者。这里的“贤”字定下了全诗的基调：在安史之乱后的中唐，能守住精神高地的人已是凤毛麟角。紧接着“属余藩守日，方君卧病年”，点明了两人交集的特殊背景——诗人身为地方长官，而友人在卧病中。这一联不仅是叙事，更暗含了诗人内心的愧疚与怜惜。

全诗最精彩的修辞处理在于“空宇风霜交，幽居情思绵”。这十一个字，将客观的环境与主观的心境完美熔铸。“空宇”写出了环境的孤寂，“风霜交”既是写实景，更是写心境之寒；而“幽居”对“空宇”，“情思绵”对“风霜交”，一静一动，一冷一热。诗人没有直接说“我很想你”，而是通过描绘那交织的风霜和绵延不绝的情思，让读者感受到一种无法排遣的牵挂。这种写法，比直抒胸臆要深沉得多。

后半部分转入议论与劝慰。“当以贫非病，孰云白未玄”，诗人劝友人不要将贫寒视为疾病，也不要因为世事黑白颠倒而自怨自艾。这句诗极具时代特征——中唐政局动荡，黑白混淆，士人常感迷茫。韦应物在此不仅是在安慰朋友，也是在自我宽慰。他引用“由来牧守重，英俊得荐延”，表明自己身居高位的责任，愿意为朋友引荐前程。这种担当，正是儒家士大夫精神的体现。

结尾“观文心未衰，勿药疾当痊”，以“勿药”二字收束全篇，既是对友人身体康复的祝愿，也是对精神境界的肯定。最后两句“晨期简牍罢，驰慰子忡然”，画面感极强：清晨刚处理完繁杂的公文，便立刻派人去问候忧虑中的朋友。这一动作的细节描写，将全诗的情感推向了高潮——所有的议论、感慨，最终都落实在了这份真挚而急切的关怀之中。全诗语言质朴无华，却情深意长，展现了韦应物诗歌“高雅闲淡”之外的另一面：厚重与温情。