dá答gù故rén人jiàn见yù谕

现代文翻译

我向来淡泊名利之心，本就并非那种圆滑随和的人

空靠着岁月的资历，屡次承蒙任命为州郡长官

时下的风尚看重书信往来，人情世故也敦促礼物馈赠

织布机般频繁的简簿信札让我感到单薄，因疏懒应付百封来信而深感惭愧

常常辜负了亲友的期望与责任，而且受困于微末官职的牵累

何况我本就是落魄失意之人，归乡后甚至没有安身立足之地

反省自己已知过失，收到你的信看到了深切的旨意

虽然想要效一点微小的力量，但怎能委屈我原本的志向呢

词语注释

文学赏析

韦应物这首诗《答故人见谕》写得极为坦诚，甚至带有一种近乎自剖的坦率。全诗的核心张力在于“疏”与“密”的冲突：故人热情来信，诗人却因性格疏懒和官场身不由己而深感愧疚。这种愧疚并非来自道德瑕疵，而是来自性格与环境的错位。

起联“素寡名利心，自非周圆器”开宗明义，直接点出性格底色。“周圆器”三字用得极妙，既是自谦，也是定调：我就像一块不圆的石头，塞不进圆孔里。这种自我认知贯穿全诗，成为解释后续所有矛盾的逻辑起点。因此，“徒以岁月资，屡蒙藩条寄”并非单纯感谢提拔，而是带有无奈的自嘲——我本不擅长官场周旋，却是被岁月推着，屡次被任命为地方高官。这里的“徒”字和“屡”字，透出一股身不由己的疲惫。

中二联具体展开“书札”与“货遗”的矛盾。“时风重书札，物情敦货遗”，唐人尚交游，书信往来和礼物馈赠是维系关系的纽带。然而诗人说“机杼十缣单，慵疏百函愧”，织布机的比喻暗示了回信之艰难，而“慵疏”二字更是将这种困境归因于天性。他不是说没时间，而是说“我懒得回”。这种对自身缺点的坦白，反而比虚伪的客套更具真诚的力量。

最精彩的是“况本濩落人，归无置锥地”一句。一个身居“藩条”之位的官员，却自认是“濩落”之人，回乡连插锥之地都没有。这种强烈的反差，揭示了唐代士大夫在仕途中的普遍焦虑：职位越高，精神越孤独，归属感越缺失。他并非真的无家可归，而是心灵上找不到安放之处。

尾联“省己已知非，枉书见深致”收束全诗，既承认了自己的不足，又感激故人的深情。最后一句“虽欲效区区，何由枉其志”，既是决绝的表态——我虽想效一点微力，却无法委屈自己的心志；也是无奈的叹息——我该怎么办呢？没有给出解决方案，只留下一个开放式的遗憾，余味悠长。