chóu酬qín秦zhēng征jūn君xú徐shào少fǔ府chūn春rì日jiàn见jì寄

现代文翻译

整日里愧疚于自己并无多少政绩，只好与你们二位朋友一起敞开胸怀，排遣俗虑。

城墙的根基依偎在山腰的半腹之中，亭台的倒影静静地落在湖水的正中央。

在静谧的竹窗下高声吟咏，怀着回归山野的情致漫步于幽深的花间小径。

我哪里能没有这份闲情雅致，怎会不去效仿王子猷那样乘兴去剡溪寻访呢。

词语注释

文学赏析

韦应物的诗风以“高雅闲淡”著称，这首酬答之作正是其晚年心境与审美追求的典型体现。全诗虽短，却层层递进，从自谦到写景，再到抒怀，最后用典收束，笔法老练而意蕴深远。

首联“终日愧无政，与君聊散襟”，起笔便是一幅低眉顺眼的文人自画像。作为地方长官（滁州刺史），韦应物却说整天为“无政”而感到愧疚。这并非真的政治无能，而是一种士大夫在儒道之间的自我解嘲——身居官场，心向山林，对世俗政务的倦怠感溢于言表。正因为“愧无政”，所以才需要与秦征君、徐少府这两位高士朋友一起“散襟”，即敞开胸怀，涤荡俗尘。这一联奠定了全诗“避世求闲”的基调。

颔联“城根山半腹，亭影水中心”是全诗写景的精华所在。诗人没有直接描写山水的壮丽，而是选取了极妙的观察视角。“城根”依着“山半腹”，写出了山势之高峻与城池之逼仄；“亭影”倒映在“水中心”，写出了水面的平静与亭阁的空灵。这两句不仅是空间上的对仗工整，更在视觉上形成了一种虚实相生的美感：实体的城与山占据了画面的边缘，而虚空的亭与水占据了画面的中心。这种构图极具中国画留白的韵味，暗示了诗人内心的空旷与宁静。

颈联“朗咏竹窗静，野情花径深”转入人物活动与心理描写。在竹林掩映的窗前高声吟咏，环境之“静”反而被衬托得更加幽深；怀着回归自然的野趣，漫步在开满鲜花的幽深小径。这里的“静”与“深”二字用得极有分量，它们不仅是环境的物理属性，更是诗人精神的归宿。在竹窗之下，在花草之间，那个因“无政”而愧疚的自我得到了抚慰。

尾联“那能有馀兴，不作剡溪寻”运用典故作结，将诗意推向了高潮。既然我有如此雅致的环境和兴致，又怎能不效仿当年的王子猷雪夜泛舟剡溪呢？韦应物在此反用其意——或者说，他直接化用了那份“乘兴而行”的洒脱。他不求见到具体的友人，只求在这春日里保持那份纯粹的“兴”。这种对魏晋名士风度的推崇，实际上是他对自己隐逸情怀的最高肯定。整首诗没有一句豪言壮语，却在平淡中见真淳，在自谦中见清高，堪称韦应物五言律诗中的上乘之作。