cháng长ān安yù遇féng冯zhù著

现代文翻译

客人从东方而来，衣衫上还带着灞陵的细雨。

询问客人为何来到此地，是为了进山砍柴才特意买了新斧。

幽静的花丛中正盛开繁花，轻快的雏燕正在学飞待哺。

去年分别仿佛就在昨天，如今已是春天，鬓角又多了几缕白发。

词语注释

文学赏析

韦应物这五言古诗写于长安，读来如老友对坐，温厚中藏着深沉的悲悯与自伤。诗题虽为“遇冯著”，实则是一首借客抒怀、以景衬情的佳作。

起笔“客从东方来，衣上灞陵雨”，不写人而先写景，不写情而先写意。灞陵是长安东郊著名的送别之地，这里却是一阵雨痕未干的湿衣扑面而来。诗人没有直接问寒问暖，而是抓住“衣上雨”这一细节，瞬间将读者带入一种清冷、潮湿且略带凄迷的氛围中。这雨既是自然之雨，也隐喻着冯著旅途的艰辛与心境的苍凉。

接着，“问客何为来，采山因买斧”。一问一答之间，勾勒出冯著落魄的处境。“买斧”典出《诗经》，本是“欲治其木”之意，此处实指冯著因生计所迫，不得不入山谋生。这种直白的叙述背后，是对友人遭遇的深切同情，也是对世路艰难的无声感叹。

诗境在第三联陡然一转：“冥冥花正开，飏飏燕新乳。”前两句的沉重压抑，被这满眼的春意消解开来。“冥冥”写花开之幽静繁盛，“飏飏”写雏燕学飞的轻盈欢愉。这是一幅生机盎然的春景图。然而，这乐景并非为了单纯的赏春，而是以自然的生生不息，反衬人事的凋零与衰老。花自开，燕自飞，而人却在奔波中老去。这种对比，使得全诗的格调由沉郁转为旷达——既然自然如此美好，又何必为眼前的困顿而过分愁苦？

结句“昨别今已春，鬓丝生几缕”，将时间拉回当下，点出离别的短暂与岁月的无情。去年分别仿佛就在昨天，转眼已是春光明媚，但彼此鬓角却又添了几缕白发。这不仅是感叹年华易逝，更是对人生无常的无奈。全诗在此处收束，余味悠长：虽有“鬓丝”之叹，但面对“花正开”“燕新乳”的盎然春意，那份哀愁并不显得颓废，反而透出一种历经沧桑后的通透与自宽。韦应物诗风“高雅闲淡”，此诗便是最佳注脚——他在悲凉中见温情，在困顿中寻慰藉，写得从容不迫，令人动容。